Add RBAC for coordination.k8s.io/leases

[coolbry95]

Proposed changes

In #2839 the RBAC was changed to add the coordination.k8s.io/leases for the deployments/rbac but not for deployments/helm-chart/templates/rbac. Without this change the helm chart deployment is broken on main.

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork

[lucacome]

Thanks @coolbry95 good catch!

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3101 (096d136) into main (7a3533b) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 096d136 differs from pull request most recent head 7ca690e. Consider uploading reports for the commit 7ca690e to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3101   +/-   ##
=======================================
  Coverage   52.23%   52.23%           
=======================================
  Files          58       58           
  Lines       16045    16045           
=======================================
  Hits         8381     8381           
  Misses       7386     7386           
  Partials      278      278           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more