Allow the bulk addition/removal of users to groups under the admin UI

### NetBox version

v3.1.3

### Feature type

New functionality

### Proposed functionality

Ideally, administrators should be able to add and/or remove multiple users to/from a group at once within the admin UI.

### Use case

Simplified workflow for administering user accounts

### Database changes

_No response_

### External dependencies

_No response_