Clickable Tenant Group in Tenant list view

### NetBox version

v3.0.3

### Feature type

Change to existing functionality

### Proposed functionality

The Tenant Group column should be a LinkColumn instead of just a text column. (It works like this for other models in their list views)

### Use case

UX improvement

### Database changes

None

### External dependencies

None