Filter VLANs by assigned interface

### NetBox version

v4.1.3

### Feature type

New functionality

### Proposed functionality

Introduce filters to filter VLANs by the assigned interface, e.g. `GET /api/ipam/vlans/?interface_id=123`).

### Use case

This will enable filtering the global VLANs list by the ID of the assigned device or VM interface.

### Database changes

_No response_

### External dependencies

_No response_