Bulk-edit of Tenant Groups breaks breadcrumb and table

[rhaludir]

Deployment Type

Self-hosted

NetBox Version

v4.0.6 (dockerized: 4.0.6-2.9.1), v4.0.9 (demo)

Python Version

3.10

Steps to Reproduce

1. Have or create multi-level nested Tenant Groups.
   i.e.:
   Test1

• Test1-1
• • Test1-1-1
• • Test1-1-2
• Test1-2
• Test1-3

2. From the Tenant Group table view, multi-select tenant groups to move and click Edit Selected at the bottom.
   ✔️ - - Test1-1-1
   ✔️ - - Test1-1-2

3. Select a new parent group for the selected groups.
   Parent: Test1-2

Expected Behavior

1. Table view displays the modified Tenant Groups at the correct depth, with the correct parent
   i.e.:
   Test1

• Test1-1
• Test1-2
• • Test1-1-1
• • Test1-1-2
• Test3

2. Navigating to any tenant group displays an accurate breadcrumb path at the top of the page.
   Test1-1-1:
   Tenant Groups / Test1 / Test1-2 / Test1-1-1

Observed Behavior

1. Table view has scrambled the Tenant Groups to show an inaccurate lineage and/or depth
   

2. Breadcrumb path shows a nonsensical and inaccurate lineage.