Incorrect UI link to tags in Contacts (#2)

### NetBox version

v3.4.1

### Python version

3.11

### Steps to Reproduce

1. Create any Contact
2. Associate any existing tag
3. Open list of contacts
4. Turn on tags in columns
5. Hover/Click on tag in list

### Expected Behavior

List of Contacts with tag-filter:
/tenancy/contacts/?tag=XXX

### Observed Behavior

List of Tenants with tag-filter:
/tenancy/tenants/?tag=XXX