translate 'Read Isolation, Consistency, and Recency'

.git-credentials

@@ -0,0 +1 @@
+https://henushang:[email protected]

conf.py

@@ -142,7 +142,6 @@ def has(self, *args):
     'language': language,
     'repo_name': sconf.theme.repo,
     'jira_project': sconf.theme.jira,
-    'google_analytics': sconf.theme.google_analytics,
     'project': sconf.theme.project,
     'version': version,
     'version_selector': get_versions(conf),

config/build_conf.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 git:
   remote:
     upstream: 'mongodb/docs'
-    tools: 'mongodb/docs-tools'
+    tools: 'tjworks/docs-tools'
 project:
   name: 'manual'
   tag: 'manual'

config/sphinx_local.yaml

@@ -6,7 +6,6 @@ paths:
 theme:
   name: 'manual'
   project: 'manual'
-  google_analytics: 'UA-7301842-8'
   book_path_base: 'MongoDB-manual'
   repo: 'docs'
   jira: 'DOCS'

locale/zh/LC_MESSAGES/about.po

@@ -10,14 +10,16 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: ../source/about.txt:5
 msgid "About MongoDB Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "关于MongoDB文档"
 
 #: ../source/about.txt:21
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "许可证"
 
 #: ../source/about.txt:30
 msgid "Editions"

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/backup-sharded-clusters.po

@@ -9,32 +9,35 @@ msgstr ""
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Language: zh\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../source/administration/backup-sharded-clusters.txt:3
 msgid "Backup and Restore Sharded Clusters"
-msgstr ""
+msgstr "备份和恢复集群"
 
 #: ../source/administration/backup-sharded-clusters.txt:13
 msgid ""
-"The following tutorials describe backup and restoration for sharded "
-"clusters:"
-msgstr ""
+"The following tutorials describe backup and restoration for sharded clusters:"
+msgstr "以下的教程描述了集群的备份与恢复."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:6
 msgid ":doc:`/tutorial/backup-small-sharded-cluster-with-mongodump`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/backup-small-sharded-cluster-with-mongodump`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:4
 msgid ""
-"If your :term:`sharded cluster` holds a small data set, you can use "
-":program:`mongodump` to capture the entire backup in a reasonable amount of "
-"time."
+"If your :term:`sharded cluster` holds a small data set, you can use :program:"
+"`mongodump` to capture the entire backup in a reasonable amount of time."
 msgstr ""
+"如果你的 :term:`sharded cluster` 数据量较小,可以使用 :program:`mongodump` 在"
+"合理的时间内对集群进行完整的备份."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:12
 msgid ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-filesystem-snapshots`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-filesystem-snapshots`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:9
 msgid ""
@@ -43,43 +46,45 @@ msgid ""
 "system configuration allows file system backups, this might be more "
 "efficient than using MongoDB tools."
 msgstr ""
+"使用文件系统的快照可以用来备份集群中每个组件,不过可能需要停止集群的均衡器.在"
+"文件系统支持系统快照的情况下,使用快照要比使用MongoDB的工具效率高很多."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:16
 msgid ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-database-dumps`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/backup-sharded-cluster-with-database-dumps`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:15
 msgid ""
 "Create backups using :program:`mongodump` to back up each component in the "
 "cluster individually."
-msgstr ""
+msgstr "使用 :program:`mongodump` 来恢复集群中每个组件的数据."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:20
 msgid ":doc:`/tutorial/schedule-backup-window-for-sharded-clusters`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/schedule-backup-window-for-sharded-clusters`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:19
 msgid ""
 "Limit the operation of the cluster balancer to provide a window for regular "
 "backup operations."
-msgstr ""
+msgstr "限制均衡器运行时间,可以为日常备份提供时间窗口."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:24
 msgid ":doc:`/tutorial/restore-single-shard`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/restore-single-shard`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:23
 msgid ""
 "An outline of the procedure and consideration for restoring a single shard "
 "from a backup."
-msgstr ""
+msgstr "从备份中恢复一个分片数据的过程和注意事项."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:27
 msgid ":doc:`/tutorial/restore-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/restore-sharded-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-backup-sharded-clusters.rst:27
 msgid ""
 "An outline of the procedure and consideration for restoring an *entire* "
 "sharded cluster from backup."
-msgstr ""
+msgstr "从备份中恢复 *整个* 集群的过程和注意事项."

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/data-management.po

@@ -10,27 +10,34 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_CN\n"
 
 #: ../source/administration/data-management.txt:3
 msgid "Data Management"
-msgstr ""
+msgstr "数据管理"
 
 #: ../source/administration/data-management.txt:13
 msgid ""
 "These document introduce data management practices and strategies for "
 "MongoDB deployments, including strategies for managing multi-data center "
 "deployments, managing larger file stores, and data lifecycle tools."
 msgstr ""
+"以下文档介绍数据管理的常用做法和技巧，包括管理多数据库部署、大容量文件存储和"
+"数据周期工具的技巧。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-data-management.rst:6
 msgid ":doc:`/data-center-awareness`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-administration-data-management.rst:4
 msgid ""
-"Presents the MongoDB features that allow application developers and database"
-" administrators to configure their deployments to be more data center aware "
-"or allow operational and location-based separation."
+"Presents the MongoDB features that allow application developers and "
+"database administrators to configure their deployments to be more data "
+"center aware or allow operational and location-based separation."
 msgstr ""
 
 #~ msgid ":doc:`/core/capped-collections`"

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/indexes-creation.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 3.0\n"
@@ -10,32 +10,35 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 
 #: ../source/administration/indexes-creation.txt:3
 msgid "Index Creation Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "索引创建教程"
 
 #: ../source/administration/indexes-creation.txt:7
 msgid ""
 "Instructions for creating and configuring indexes in MongoDB and building "
 "indexes on replica sets and sharded clusters."
-msgstr ""
+msgstr "在MongoDB中创建并配置索引以及在复制集和分片集群上建立索引的教程。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:4
 msgid ":doc:`/tutorial/create-an-index`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:4
 msgid "Build an index for any field on a collection."
-msgstr ""
+msgstr "对集合中的任一键建立索引"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:7
 msgid ":doc:`/tutorial/create-a-compound-index`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:7
 msgid "Build an index of multiple fields on a collection."
-msgstr ""
+msgstr "在集合的多个键上建立一个索引。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:11
 msgid ":doc:`/tutorial/create-a-unique-index`"
@@ -44,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:10
 msgid ""
 "Build an index that enforces unique values for the indexed field or fields."
-msgstr ""
+msgstr "建立一个索引，强制要求被索引键的值必须唯一。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:16
 msgid ":doc:`/tutorial/create-a-sparse-index`"
@@ -56,6 +59,8 @@ msgid ""
 "indexed field. This saves space when indexing fields that are present in "
 "only some documents."
 msgstr ""
+"建立一个不会索引那些不包含被索引键的文档的索引。在某些集合中，只索引存在的键"
+"会节省一些空间。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:21
 msgid ":doc:`/tutorial/create-a-hashed-index`"
@@ -67,6 +72,8 @@ msgid ""
 "value. These indexes permit equality queries and may be suitable shard keys "
 "for some collections."
 msgstr ""
+"对集合中的一个键的值计算哈希值，然后对这个哈希值建立索引。这些索引可以支持相"
+"等查询，对某些集合而言，可能很适合作为分片键。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:25
 msgid ":doc:`/tutorial/build-indexes-on-replica-sets`"
@@ -77,6 +84,8 @@ msgid ""
 "To build indexes on a replica set, you build the indexes separately on the "
 "primary and the secondaries, as described here."
 msgstr ""
+"如果希望在一个复制集上建立索引，您需要分别在主节点和从节点建立索引，如这篇文"
+"章所述。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:30
 msgid ":doc:`/tutorial/build-indexes-in-the-background`"
@@ -85,9 +94,11 @@ msgstr ""
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:28
 msgid ""
 "Background index construction allows read and write operations to continue "
-"while building the index, but take longer to complete and result in a larger"
-" index."
+"while building the index, but take longer to complete and result in a larger "
+"index."
 msgstr ""
+"在后台创建索引允许在创建的过程中读写操作得以继续。但是，这会消耗更多的时间来"
+"建立索引，而且索引会变得更大。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-creation.rst:33
 msgid ":doc:`/tutorial/roll-back-to-v1.8-index`"
@@ -98,3 +109,5 @@ msgid ""
 "A ``{v : 0}`` index is necessary if you need to roll back from MongoDB "
 "version 2.0 (or later) to MongoDB version 1.8."
 msgstr ""
+"如果您希望从MongoDB2.0版(以及之后)回滚到版本1.8, 那么一个 ``{v : 0}`` 是很有"
+"必要的。"

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/indexes-geo.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 3.0\n"
@@ -10,16 +10,19 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 
 #: ../source/administration/indexes-geo.txt:3
 msgid "Geospatial Index Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "地理索引教程"
 
 #: ../source/administration/indexes-geo.txt:7
 msgid ""
 "Instructions for creating and querying ``2d``, ``2dsphere``, and haystack "
 "indexes."
-msgstr ""
+msgstr "创建以及查询 ``2d``, ``2dsphere``, 和 haystack 索引的教程"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:5
 msgid ":doc:`/tutorial/build-a-2dsphere-index`"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgid ""
 "A ``2dsphere`` index supports data stored as both GeoJSON objects and as "
 "legacy coordinate pairs."
 msgstr ""
+"MongoDB中 ``2dsphere`` 索引支持以GeoJSON对象格式和普通坐标对格式的数据。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:10
 msgid ":doc:`/tutorial/query-a-2dsphere-index`"
@@ -40,24 +44,26 @@ msgid ""
 "Search for locations within, near, or intersected by a GeoJSON shape, or "
 "within a circle as defined by coordinate points on a sphere."
 msgstr ""
+"查找位于GeoJSON对象内部，或者与其相邻，或者与其相交的位置。或者，在一个球面上"
+"查找在一个由坐标点确定的圆内部的位置。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:14
 msgid ":doc:`/tutorial/build-a-2d-index`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:13
 msgid ""
-"Create a ``2d`` index to support queries on data stored as legacy coordinate"
-" pairs."
-msgstr ""
+"Create a ``2d`` index to support queries on data stored as legacy coordinate "
+"pairs."
+msgstr "创建 ``2d`` 索引以支持查询以普通坐标对形式存储的数据。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:17
 msgid ":doc:`/tutorial/query-a-2d-index`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:17
 msgid "Search for locations using legacy coordinate pairs."
-msgstr ""
+msgstr "根据坐标对查找位置"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:22
 msgid ":doc:`/tutorial/build-a-geohaystack-index`"
@@ -66,17 +72,18 @@ msgstr ""
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:20
 msgid ""
 "A haystack index is optimized to return results over small areas. For "
-"queries that use spherical geometry, a ``2dsphere`` index is a better "
-"option."
+"queries that use spherical geometry, a ``2dsphere`` index is a better option."
 msgstr ""
+"haystack索引是一个被特殊优化过的索引，用于返回小区域结果。对于那些使用球面几"
+"何的查询而言， ``2dsphere`` 会是一个更好的选择。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:26
 msgid ":doc:`/tutorial/query-a-geohaystack-index`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:25
 msgid "Search based on location and non-location data within a small area."
-msgstr ""
+msgstr "基于位置数据和在非位置数据在小区域内进行查找"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:28
 msgid ""
@@ -86,4 +93,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-indexes-tutorial-geo.rst:29
 msgid "Convert distances to radians and back again."
-msgstr ""
+msgstr "距离和弧度键互换"