chore(data-modeling): bump diagramming, pass new options, remove related code

[Anemy]

I'll open a pr off of this one that'll add the add field button to fields.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR bumps the diagramming library from version 1.5.1 to 1.8.0 and refactors the data modeling code to use new library options, removing custom field display logic and field add button functionality.

• Simplified field type display by removing custom type formatting and tooltip logic
• Updated to use new diagramming library callback for field addition
• Removed deprecated UI components and styling code

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 5 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
packages/compass-data-modeling/package.json	Bumps @mongodb-js/diagramming dependency from 1.5.1 to 1.8.0
packages/compass-data-modeling/src/utils/nodes-and-edges.ts	Removes custom field type display logic, add field button, and updates to use new library API
packages/compass-data-modeling/src/utils/nodes-and-edges.spec.ts	Updates tests to reflect simplified field type handling
packages/compass-data-modeling/src/components/diagram-editor.tsx	Replaces custom add field button with new library callback

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Anemy]

package-lock.json isn't hoisting right, will need changes.

[paula-stacho]

all good except the package lock 😅 the named constants are a nice touch!

[kraenhansen]

Had a quick look at this - seems good to me 👍