Use forked WebDriverIO or newer version of WinAppDriver for E2E testing

[licanhua]

PR 4369 described the problem between WinAppDriver and WebDriverIO.
I always created PR on WinAppDriver to fix the problem, but still no ETA to release it.
Possible adopt the newest WinAppDriver or use forked WebDriverIO.

[christian-bromann]

@licanhua I don't mind adding a workaround for WinAppDriver for WebdriverIO but this workaround should be an opt-in solution so that the default behavior remains the same.

[licanhua]

Before WinAppDriver fix it, I worked around the problem in #2975 by

    "webdriverio": "^5.10.1",
    "webdriver": "git+https://github.com/react-native-windows/webdriver.git",

I keep this PR open until I adopted the new WinAppDriver.

[licanhua]

Need to re-enable webdriverio bump which is disabled in #3386