Port network obliviousness to Flatbuffers row representation

[ankurdave]

Our previous implementation of network obliviousness using column sort was based on the old row representation (pre-Flatbuffers). There was some work on porting oblivious sort to the Flatbuffers row representation, but it did not include column sort.