[libc][math][c23] add entrypoints and tests for fsqrt and dsqrt

• fsqrt{l,f128}
• dsqrt{l,f128}

@lntue can you please assign this to me? Thanks