[DirectX] Eliminate implicit conversion operator of ComputeShaderFlags to uint64_t

[bharadwajy]

The implicit conversion operator() of ComputeShaderFlags to uint64_t may encourage unintended usage - see this comment.

Eliminate operator() and update other access functions such as getFeatureFlags() etc., accordingly.

Additionally, define equality operator==.