Reproducer
; input.s
.intel_syntax
vinsertps xmm2,xmm2,dword ptr [r14+rdi*8+0x4C],0x0B0
Current behaviour
> llvm-mc -triple x86_64-unknown-unknown input.s
.text
vinsertps $176, 76(%r14,%rdi,8), %xmm2, %xmm2 # xmm2 = xmm2[0,1,2],mem[2]
Note that shuffle comment says mem[2]. The part describing vinsertps operation in the Intel SDM says the following:
IF (SRC = REG) THEN COUNT_S := imm8[7:6] ELSE COUNT_S := 0
In input.s the source for the vinsertps is not a register therefore the source index in the comment should be 0 (mem[0]).