Make lightning-rapid-gossip-sync support no-std

i'm not sure how we missed this one, the crate was laid out to support it, but I guess it kinda got dropped when we redid the API for the BP integration. We should basically just need to tag a few things `#[cfg(not(std))]` and add a new top-level method to `RapidGossipSync` to read from a slice.