[TASK] Upgrade tests dependencies

Upgrade tests dependencies to remove CVEs warning on publish artifact.
See [Vulnerabilities](https://mvnrepository.com/artifact/com.bettercloud/vault-java-driver/5.1.0) report on Maven repository.