Constructor, operator "new"

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/solution.md

@@ -1,9 +1,8 @@
-Yes, it's possible.
+Vâng, nó có thể.
 
-If a function returns an object then `new` returns it instead of `this`.
-
-So they can, for instance, return the same externally defined object `obj`:
+Nếu một hàm trả về một đối tượng thì `new` sẽ trả về nó thay vì `this`.
 
+Vì vậy, chẳng hạn, chúng có thể trả về cùng một đối tượng được xác định bên ngoài `obj`:
 ```js run no-beautify
 let obj = {};
 

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/task.md

@@ -2,18 +2,18 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Two functions – one object
+# Hai hàm – một đối tượng
 
-Is it possible to create functions `A` and `B` such as `new A()==new B()`?
+Có thể tạo các hàm `A` và `B` sao cho `new A() == new B()` không?
 
 ```js no-beautify
 function A() { ... }
 function B() { ... }
 
-let a = new A;
-let b = new B;
+let a = new A();
+let b = new B();
 
 alert( a == b ); // true
 ```
 
-If it is, then provide an example of their code.
+Nếu có, thì hãy cung cấp một ví dụ về mã của chúng.

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/_js.view/test.js

@@ -1,8 +1,8 @@
 
-describe("calculator", function() {
+describe("máy tính", function() {
   let calculator;
   before(function() {
-    sinon.stub(window, "prompt")
+    sinon.stub(window, "nhắc")
 
     prompt.onCall(0).returns("2");
     prompt.onCall(1).returns("3");
@@ -11,16 +11,16 @@ describe("calculator", function() {
     calculator.read();
   });
 
-  it("the read method asks for two values using prompt and remembers them in object properties", function() {
+  it("phương thức đọc yêu cầu hai giá trị bằng nhắc và ghi nhớ chúng trong thuộc tính đối tượng", function() {
     assert.equal(calculator.a, 2);
     assert.equal(calculator.b, 3);
   });
 
-  it("when 2 and 3 are entered, the sum is 5", function() {
+  it("khi nhập vào 2 và 3, tổng là 5", function() {
     assert.equal(calculator.sum(), 5);
   });
 
-  it("when 2 and 3 are entered, the product is 6", function() {
+  it("khi nhập vào 2 và 3, tích là 6", function() {
     assert.equal(calculator.mul(), 6);
   });
 

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/solution.md

@@ -18,6 +18,6 @@ function Calculator() {
 let calculator = new Calculator();
 calculator.read();
 
-alert( "Sum=" + calculator.sum() );
-alert( "Mul=" + calculator.mul() );
+alert( "Tổng=" + calculator.sum() );
+alert( "Tích=" + calculator.mul() );
 ```

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/task.md

@@ -2,22 +2,20 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create new Calculator
+# Tạo một Máy tính mới
 
-Create a constructor function `Calculator` that creates objects with 3 methods:
+Tạo một constructor `Calculator` để tạo đối tượng với 3 phương thức:
 
-- `read()` asks for two values using `prompt` and remembers them in object properties.
-- `sum()` returns the sum of these properties.
-- `mul()` returns the multiplication product of these properties.
-
-For instance:
+- `read()` nhắc hai giá trị và lưu chúng dưới dạng thuộc tính đối tượng với tên `a` và `b` tương ứng.
+- `sum()` trả về tổng của các thuộc tính này.
+- `mul()` trả về tích nhân của các thuộc tính này.
 
 ```js
 let calculator = new Calculator();
 calculator.read();
 
-alert( "Sum=" + calculator.sum() );
-alert( "Mul=" + calculator.mul() );
+alert( "Tổng=" + calculator.sum() );
+alert( "Tích=" + calculator.mul() );
 ```
 
 [demo]

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/_js.view/solution.js

@@ -2,7 +2,7 @@ function Accumulator(startingValue) {
   this.value = startingValue;
 
   this.read = function() {
-    this.value += +prompt('How much to add?', 0);
+    this.value += +prompt('Cộng vào bao nhiêu?', 0);
   };
 
 }

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/_js.view/test.js

@@ -1,27 +1,27 @@
-describe("Accumulator", function() {
+describe("Bộ tích luỹ", function() {
 
   beforeEach(function() {
-    sinon.stub(window, "prompt")
+    sinon.stub(window, "nhắc")
   });
 
   afterEach(function() {
     prompt.restore();
   });
 
-  it("initial value is the argument of the constructor", function() {
+  it("giá trị ban đầu là đối số của hàm tạo", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
 
     assert.equal(accumulator.value, 1);
   });
 
-  it("after reading 0, the value is 1", function() {
+  it("sau khi đọc 0, giá trị là 1", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
     prompt.returns("0");
     accumulator.read();
     assert.equal(accumulator.value, 1);
   });
 
-  it("after reading 1, the value is 2", function() {
+  it("sau khi đọc 1, giá trị là 2", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
     prompt.returns("1");
     accumulator.read();

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/solution.md

@@ -5,7 +5,7 @@ function Accumulator(startingValue) {
   this.value = startingValue;
 
   this.read = function() {
-    this.value += +prompt('How much to add?', 0);
+    this.value += +prompt('Cộng vào bao nhiêu?', 0);
   };
 
 }

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/task.md

@@ -2,26 +2,26 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create new Accumulator
+# Tạo bộ tích lũy mới
 
-Create a constructor function `Accumulator(startingValue)`.
+Tạo một constructor `Accumulator(startingValue)`.
 
-Object that it creates should:
+Đối tượng mà nó tạo nên:
 
-- Store the "current value" in the property `value`. The starting value is set to the argument of the constructor `startingValue`.
-- The `read()` method should use `prompt` to read a new number and add it to `value`.
+- Lưu trữ "giá trị hiện tại" trong thuộc tính `value`. Giá trị bắt đầu được đặt thành đối số của constructor `startingValue`.
+- Phương thức `read()` nên sử dụng `prompt` để đọc một số mới và thêm nó vào `giá trị`.
 
-In other words, the `value` property is the sum of all user-entered values with the initial value  `startingValue`.
+Nói cách khác, thuộc tính `value` là tổng của tất cả các giá trị do người dùng nhập với giá trị ban đầu là `startingValue`.
 
-Here's the demo of the code:
+Đây là bản demo của mã:
 
 ```js
-let accumulator = new Accumulator(1); // initial value 1
+let accumulator = new Accumulator(1); // giá trị ban đầu 1
 
-accumulator.read(); // adds the user-entered value
-accumulator.read(); // adds the user-entered value
+accumulator.read(); // thêm giá trị do người dùng nhập
+accumulator.read(); // thêm giá trị do người dùng nhập
 
-alert(accumulator.value); // shows the sum of these values
+alert(accumulator.value); // hiển thị tổng của các giá trị này
 ```
 
 [demo]