Replace `serde_yaml` unmaintained crate

## Why
`serde_yaml` is deprecated and unmaintained. We need to replace it with a future proof alternative.

## What
Replace the `serde_yaml` crate with `serde_yml`.

## How

- [x] Replace the `serde_yaml` crate with `serde_yml`