Store TxOutput datum in utxo_state

[whankinsiv]

Datums are already unpacked as of #171, but utxo_state::observe_output() doesn’t currently persist them. Extend UTXOValue to include the datum (supporting both inline and hash forms), and ensure observe_output() stores it when outputs are inserted.