Flux docs: replace `/influxdb/latest` with `/influxdb/v2`

[jstirnaman]

Describe the issue here.

Relevant URLs

• Provide relevant URLs (the doc page in question, project issues, community threads, etc.)

[jstirnaman]

Fixed in 4403dd9