Chinese (Traditional) translation

[mgeisler]

Discuss a Chinese (Traditional) translation (zh-TW) of the course. For reference, here is a translation of the Rust Book: https://github.com/rust-tw/book-tw.

For the Chinese (Simplified) translation, please see #324.

[mgeisler]

Just like for Chinese (Simplified), I suggest coordinating the work on this translation via a spreadsheet.

1. First, we need someone to put up a PR to get a zh-Hant.po file committed
2. After that, use this spreadsheet to coordinate.
   • Please add yourself on the first page!
   • Pick a file from the second sheet and add your Github username next to it to claim it.
     • Change the state to "In progress" and
     • Add today's date to the last change column.
   • The spreadsheet is editable by everybody (both inside and outside of Google) so you can add/remove things, comment on it and generally update it to suit your needs.

Please send small PRs! I suggest translating the titles in the SUMMARY.md file as you translate the content itself, but that will naturally lead to contention on that file. Perhaps you want to instead agree upfront about the wording for the titles? Our discussions would be a good place to do this.

See #683 for a just-started discussion about where to coordinate a translation table. You might want to create a similar table — in the spreadsheet, in the PO file directly, or in a discussion post.

Let me know if I've forgotten something or can help in any other way!

[mgeisler]

Hi all, we need someone to put up an empty (or nearly empty) po/zh-Hant.po file using the translation instructions.

Please let me know if you run into any trouble with this!

[mgeisler]

Hi all, we need someone to put up an empty (or nearly empty) po/zh-Hant.po file using the translation instructions.

Please let me know if you run into any trouble with this!

I went ahead and created #697 for this since I already have everything setup locally.

[hueich]

Thanks for getting this started!

[mgeisler]

Thanks for getting this started!

Thanks for the review on #697! You have an eye for detail and I invite you to add yourself to CODEOWNERS if you're interested in reviewing more changes 😄