Add `SegmentedControl`

[vuluongj20]

Goal

Add a new, composable component called SegmentedControl and update existing usages of ButtonBar to SegmentedControl.

Tasks

Introduce SegmentedControl

• feat(ui): Add SegmentedControl component #43867
• ref(segmentedControl): Make SegmentedControl generic #43906
• ref(segmentedControl): Update styles #43974
• ref(segmentedControl): Add optional tooltips #44046
• fix(segmentedControl): Fix text ellipsization #44131
• ref(segmentedControl): Remove shadow around indicator when priority="primary" #44384

Update existing usages

• ref(issueDetails): Use SegmentedControl in TraceEventDataSection #43893
• ref(issueDetails): Use SegmentedControl #44080
• ref(issues): Use SegmentedControl #44118
• ref(projectDetails): Use SegmentedControl to select issues type #43931
• ref(profiling): Use SegmentedControl in FlamegraphViewSelectMenu #43933
• ref(userFeedback): Use SegmentedControl for issue status filter #44073
• ref(releaseDetails): Use SegmentedControl for issue type filter #44123
• ref(admin): Use SegmentedControl in Admin Queue #44125