Upgrade sentry.io with latest JS SDK V7.3.1 at least

[smeubank]

Blocked until #5292 is merged

This will include all changes needed to dog food Dynamic Sampling Context (ie context data in baggage of outgoing requests and envelope header)

Lukas: would wait until #5317 is merged because then we can update sentry.io with a release that behaves correctly according to the spec