feat: Upgrade OTEL deps

[AbhiPrasad]

resolves #12343

Primary changes:

1. Bug fix for mongodb package: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/releases/tag/instrumentation-mongodb-v0.46.0
2. Change in types for koa: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/releases/tag/instrumentation-koa-v0.42.0
3. Bug fix for opentelemetry-instrumentation-fetch-node package: fix: fetch('').catch() triggers unhandled rejection in debugger gas-buddy/opentelemetry-instrumentation-fetch-node#15, released with v1.2.3

supercedes #12800, #12801, #12802, #12803, #12804

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size
@sentry/browser	22.29 KB (0%)
@sentry/browser (incl. Tracing)	33.44 KB (0%)
@sentry/browser (incl. Tracing, Replay)	69.19 KB (0%)
@sentry/browser (incl. Tracing, Replay) - with treeshaking flags	62.52 KB (0%)
@sentry/browser (incl. Tracing, Replay with Canvas)	73.25 KB (0%)
@sentry/browser (incl. Tracing, Replay, Feedback)	85.88 KB (0%)
@sentry/browser (incl. Tracing, Replay, Feedback, metrics)	87.74 KB (0%)
@sentry/browser (incl. metrics)	26.58 KB (0%)
@sentry/browser (incl. Feedback)	38.97 KB (+0.01% 🔺)
@sentry/browser (incl. sendFeedback)	26.92 KB (0%)
@sentry/browser (incl. FeedbackAsync)	31.53 KB (0%)
@sentry/react	25.04 KB (0%)
@sentry/react (incl. Tracing)	36.48 KB (0%)
@sentry/vue	26.4 KB (0%)
@sentry/vue (incl. Tracing)	35.3 KB (0%)
@sentry/svelte	22.43 KB (0%)
CDN Bundle	23.51 KB (0%)
CDN Bundle (incl. Tracing)	35.2 KB (-0.01% 🔽)
CDN Bundle (incl. Tracing, Replay)	69.31 KB (0%)
CDN Bundle (incl. Tracing, Replay, Feedback)	74.5 KB (0%)
CDN Bundle - uncompressed	69 KB (0%)
CDN Bundle (incl. Tracing) - uncompressed	104.02 KB (0%)
CDN Bundle (incl. Tracing, Replay) - uncompressed	214.41 KB (0%)
CDN Bundle (incl. Tracing, Replay, Feedback) - uncompressed	227.12 KB (0%)
@sentry/nextjs (client)	36.36 KB (0%)
@sentry/sveltekit (client)	34.09 KB (0%)
@sentry/node	130.79 KB (-0.05% 🔽)
@sentry/node - without tracing	91.88 KB (-0.01% 🔽)
@sentry/aws-serverless	117.05 KB (0%)