Also run node.js unit/e2e tests on Windows

If we are to have full confidence in the node.js unit/e2e tests, they should also be run on Windows.

Paths and therefore paths in stacktraces vary significantly on Windows and currently I don't think this gets tested.