fix: Correctly flatten index sourcemaps

[loewenheim]

The fix turns out to be quite simple: When we look up a position in and index sourcemap, the section's column offset is only applied to its first line. Therefore we need to do the same thing when flattening.