Translated docs/glossary/node #93

takahi5 · 2020-01-19T05:56:13Z

概要

docs/glossary/node を翻訳しました。
レビューお願いします。

チェックリスト

翻訳スタイルガイドに目を通しました。
Translation Guide に目を通しました。
textlint を使って校正を行いました（推奨）
Allow edits from maintainers にチェックを入れました。

しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数が足りない状態が続いた場合は、こちらからメンテナーを探して、@を付けてメンションを飛ばしてください。

uetchy · 2020-01-20T04:15:35Z

docs/docs/glossary/node.md

 ---

-Learn more about Node.js, one of the software packages that makes Gatsby possible.
+Gatsby を可能にするソフトウェアの 1 つである Node.js について学びましょう。


「Gatsby を可能にする」直訳だと意図が伝わりにくいのでより適切な語彙に意訳した方が良いです。

uetchy · 2020-01-22T00:11:36Z

docs/docs/glossary/node.md

-Once you've installed Node.js, you can use it to run JavaScript from the [command line](/docs/glossary#command-line). Type `node` at a prompt to launch the Node.js interactive shell. Include the path to a JavaScript file to execute that script: e.g. `node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`.
+Node.js をインストールすると、JavaScript を[コマンドライン](/docs/glossary#command-line)
+から実行できます。
+コマンドプロンプトで`node`と入力すると Node.js のシェルが立ち上がります。スクリプトを実行するには JavaScript ファイルへのパスを含めて入力します。例：`node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`


Suggested change

コマンドプロンプトで`node`と入力すると Node.js のシェルが立ち上がります。スクリプトを実行するには JavaScript ファイルへのパスを含めて入力します。例：`node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`

コマンドプロンプトで `node` と入力すると Node.js のシェルが立ち上がります。スクリプトを実行するには JavaScript ファイルへのパスを含めて入力します。例：`node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`

uetchy · 2020-01-22T00:12:15Z

docs/docs/glossary/node.md

+する必要があります。

-Installing Node.js also installs [npm](/docs/glossary#npm), the Node.js _package manager_. A package manager is specialized software that lets you install and update modules and packages used in your project.
+Node.js をインストールすると、Node.js の _パッケージマネージャー_ である [npm](/docs/glossary#npm) も合わせてインストールされます。パッケージマネージャー


Suggested change

Node.js をインストールすると、Node.js の _パッケージマネージャー_ である [npm](/docs/glossary#npm) も合わせてインストールされます。パッケージマネージャー

Node.js をインストールすると、Node.js の **パッケージマネージャー** である [npm](/docs/glossary#npm) もあわせてインストールされます。パッケージマネージャー

uetchy · 2020-01-22T00:12:27Z

docs/docs/glossary/node.md


-Installing Node.js also installs [npm](/docs/glossary#npm), the Node.js _package manager_. A package manager is specialized software that lets you install and update modules and packages used in your project.
+Node.js をインストールすると、Node.js の _パッケージマネージャー_ である [npm](/docs/glossary#npm) も合わせてインストールされます。パッケージマネージャー
+とはモジュールやパッケージをあなたのプロジェクトにインストールしたり更新したりするための特別なソフトウェアです。


改行が入ってる？

uetchy · 2020-01-22T00:14:40Z

docs/docs/glossary/node.md

+とはモジュールやパッケージをあなたのプロジェクトにインストールしたり更新したりするための特別なソフトウェアです。

-You'll use npm to install Gatsby and its dependencies. Type `npm install -g gatsby-cli` at a command line prompt to install the Gatsby command line interface or CLI. The `-g` flag installs Gatsby globally, which means that you can use it by typing `gatsby` at a prompt. For example, you can use `gatsby new` to create a new Gatsby site.
+Gatsby とその依存パッケージをインストールするためには npm を使います。Gatsby CLI をインストールするにはコマンドラインプロンプトで`npm install -g gatsby-cli`と入力してください。`-g`のフラグを付けると Gatsby がグローバルにインストールされ、コマンドプロンプトで`gatsby`と入力して Gatsby を使用できるようになります。


Suggested change

Gatsby とその依存パッケージをインストールするためには npm を使います。Gatsby CLI をインストールするにはコマンドラインプロンプトで`npm install -g gatsby-cli`と入力してください。`-g`のフラグを付けると Gatsby がグローバルにインストールされ、コマンドプロンプトで`gatsby`と入力して Gatsby を使用できるようになります。

Gatsby とその依存パッケージをインストールするためには npm を使います。Gatsby CLI をインストールするにはコマンドラインに `npm install -g gatsby-cli` と入力してください。`-g` フラグを付けると Gatsby がグローバルにインストールされ、コマンドラインで `gatsby` と入力することで Gatsby を使用できるようになります。

uetchy · 2020-01-22T00:14:49Z

docs/docs/glossary/node.md


-You'll use npm to install Gatsby and its dependencies. Type `npm install -g gatsby-cli` at a command line prompt to install the Gatsby command line interface or CLI. The `-g` flag installs Gatsby globally, which means that you can use it by typing `gatsby` at a prompt. For example, you can use `gatsby new` to create a new Gatsby site.
+Gatsby とその依存パッケージをインストールするためには npm を使います。Gatsby CLI をインストールするにはコマンドラインプロンプトで`npm install -g gatsby-cli`と入力してください。`-g`のフラグを付けると Gatsby がグローバルにインストールされ、コマンドプロンプトで`gatsby`と入力して Gatsby を使用できるようになります。
+例えば`gatsby new`と入力すると新規の Gatsby サイトを作成できます。


Suggested change

例えば`gatsby new`と入力すると新規の Gatsby サイトを作成できます。

例えば `gatsby new` と入力すると新規の Gatsby サイトを作成できます。

takahi5 · 2020-01-26T00:27:03Z

レビューありがとうございます！ご指摘の箇所を修正しました。

主な修正は以下です。

タイトル
「Gatsby を可能にする」→ 意訳で「Gatsbyに必要な」に修正してみました。
コードブロックの前後にスペースを入れました
コマンドプロンプト→コマンドラインに全体的に修正しました。

uetchy

🎉

Naturalclar · 2020-01-26T12:12:32Z

docs/docs/glossary/node.md

+2000 年代初頭、Gmail や Flickr などのサービスは JavaScript でロバストなアプリケーションを開発できることを示してくれました。そしてそれらのアプリケーションは、ウェブブラウザーとインターネット接続があれば誰でも利用できるものでした。

-However, those JavaScript applications had a big limitation: they could only perform as well as the runtime allowed. Before 2009, the runtime was almost always a web browser. So Google formed the Chromium Project, in part, to create a faster browser. The result was Google Chrome, released in 2008, and its new JavaScript engine: [V8](https://v8.dev/).
+しかし、それらの JavaScript アプリケーションは、ランタイムの下でしか実行できないという、大きな制約がありました。


この部分、改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

Naturalclar · 2020-01-26T12:12:59Z

docs/docs/glossary/node.md

+1 年後、V8 エンジンを使用した Node.js というスタンドアロン JavaScript ランタイムが公開されました。

-Once you've installed Node.js, you can use it to run JavaScript from the [command line](/docs/glossary#command-line). Type `node` at a prompt to launch the Node.js interactive shell. Include the path to a JavaScript file to execute that script: e.g. `node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`.
+Node.js をインストールすると、JavaScript を[コマンドライン](/docs/glossary#command-line)


この部分、改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

Naturalclar · 2020-01-26T12:13:17Z

docs/docs/glossary/node.md

+コマンドラインで `node` と入力すると Node.js のシェルが立ち上がります。スクリプトを実行するには JavaScript ファイルへのパスを含めて入力します。例： `node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`

-You will need to [install Node.js](/tutorial/part-zero/#-install-nodejs-and-npm) before using Gatsby. Gatsby is built using JavaScript, and requires the Node.js runtime.
+Gatsby を使用する前にまず、[Node.js をインストール](/tutorial/part-zero/#-install-nodejs-and-npm)


この部分、改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

Naturalclar · 2020-01-26T12:13:26Z

docs/docs/glossary/node.md

+Node.js をインストールすると、Node.js の **パッケージマネージャー** である [npm](/docs/glossary#npm) もあわせてインストールされます。パッケージマネージャーとはモジュールやパッケージをあなたのプロジェクトにインストールしたり更新したりするための特別なソフトウェアです。

-You'll use npm to install Gatsby and its dependencies. Type `npm install -g gatsby-cli` at a command line prompt to install the Gatsby command line interface or CLI. The `-g` flag installs Gatsby globally, which means that you can use it by typing `gatsby` at a prompt. For example, you can use `gatsby new` to create a new Gatsby site.
+Gatsby とその依存パッケージをインストールするためには npm を使います。Gatsby CLI をインストールするにはコマンドラインに `npm install -g gatsby-cli` と入力してください。`-g` フラグを付けると Gatsby がグローバルにインストールされ、コマンドラインで `gatsby` と入力することで Gatsby を使用できるようになります。


この部分、改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

Naturalclar

@takahi5 翻訳はとても良いと感じました！改行だけ原文と合わせて貰うようにお願いしたいです。:pray:

Naturalclar · 2020-02-09T05:26:41Z

@takahi5 こちら、suggestion の確認はできましたでしょうか？

takahi5 · 2020-02-10T17:26:12Z

@Naturalclar すいません、コメント見落としていました！指摘箇所対応します！

takahi5 · 2020-02-10T22:00:06Z

遅くなり申し訳ありません！指摘箇所（改行）を修正しました。

smorimoto · 2020-02-10T22:00:32Z

コンフリクトしているようです。

smorimoto · 2020-02-10T22:02:23Z

<<<<<<< docs/glossary/node
Gatsby を使用する前にまず、[Node.js をインストール](/tutorial/part-zero/#-install-nodejs-and-npm)する必要があります。
=======
You will need to [install Node.js](/tutorial/part-zero/#install-nodejs-for-your-appropriate-operating-system) before using Gatsby. Gatsby is built using JavaScript, and requires the Node.js runtime.
>>>>>>> master

takahi5 · 2020-02-13T10:16:01Z

@imbsky コンフリクト解消しました。
ドキュメント内の相対パス /tutorial/part-zero/#install-nodejs-for-your-appropriate-operating-system がmaster側で変わっていたためコンフリクトしたようでした。

相対パスは原文ママにしたのですが、それでよろしかったでしょうか？

Naturalclar

👍

Naturalclar · 2020-02-16T03:34:29Z

相対パスは原文ママで一旦は大丈夫です！

uetchy

ありがとうございます！

gatsbot · 2020-02-16T04:03:02Z

Holy buckets, @takahi5 — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜

Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:

We’d like to send you some Gatsby swag. As a token of our appreciation, you can go to the Gatsby Swag Store and log in with your GitHub account to get a coupon code good for one free piece of swag. We’ve got Gatsby t-shirts, stickers, hats, scrunchies, and much more. (You can also unlock even more free swag with 5 contributions — wink wink nudge nudge.) See gatsby.dev/swag for details.
We just invited you to join the Gatsby organization on GitHub. This will add you to our team of maintainers. Accept the invite by visiting https://github.com/orgs/gatsbyjs/invitation. By joining the team, you’ll be able to label issues, review pull requests, and merge approved pull requests.

If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’.

Thanks again!

Translated docs/glossary/node

dc9724b

takahi5 marked this pull request as ready for review January 19, 2020 06:05

takahi5 requested review from Naturalclar, hirotaka, smorimoto and uetchy as code owners January 19, 2020 06:05

smorimoto added the status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response label Jan 19, 2020

gatsbybot mentioned this pull request Jan 20, 2020

☂️ Japanese Translation Progress (Core / Docs / Tutorials) #1

Closed

uetchy reviewed Jan 22, 2020

View reviewed changes

uetchy added the status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response label Jan 22, 2020

fix translation based on review

8246907

takahi5 requested a review from uetchy January 26, 2020 00:27

uetchy previously approved these changes Jan 26, 2020

View reviewed changes

Naturalclar reviewed Jan 26, 2020

View reviewed changes

Naturalclar suggested changes Jan 26, 2020

View reviewed changes

Naturalclar added status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response and removed status: awaiting more approval A pull request that is awaiting reviewer #2 to be assigned labels Jan 26, 2020

uetchy added the stale? A pull request that is seemingly abandoned by author label Feb 9, 2020

Fixed break

3395102

takahi5 dismissed uetchy’s stale review via 3395102 February 10, 2020 21:53

smorimoto removed the stale? A pull request that is seemingly abandoned by author label Feb 10, 2020

takahi5 requested a review from Naturalclar February 10, 2020 22:00

Merge branch 'master' into docs/glossary/node

532e1f1

Naturalclar approved these changes Feb 16, 2020

View reviewed changes

Naturalclar added status: awaiting more approval A pull request that is awaiting reviewer #2 to be assigned and removed status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response labels Feb 16, 2020

uetchy approved these changes Feb 16, 2020

View reviewed changes

uetchy merged commit ad76db9 into gatsbyjs:master Feb 16, 2020

uetchy removed the status: awaiting more approval A pull request that is awaiting reviewer #2 to be assigned label Feb 16, 2020

	コマンドプロンプトで`node`と入力すると Node.js のシェルが立ち上がります。スクリプトを実行するには JavaScript ファイルへのパスを含めて入力します。例：`node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`
	コマンドプロンプトで `node` と入力すると Node.js のシェルが立ち上がります。スクリプトを実行するには JavaScript ファイルへのパスを含めて入力します。例：`node /Users/gatsbyfan/hello-world.js`

	Node.js をインストールすると、Node.js の _パッケージマネージャー_ である [npm](/docs/glossary#npm) も合わせてインストールされます。パッケージマネージャー
	Node.js をインストールすると、Node.js のパッケージマネージャーである [npm](/docs/glossary#npm) もあわせてインストールされます。パッケージマネージャー

	例えば`gatsby new`と入力すると新規の Gatsby サイトを作成できます。
	例えば `gatsby new` と入力すると新規の Gatsby サイトを作成できます。

Translated docs/glossary/node #93

Translated docs/glossary/node #93

Conversation

takahi5 commented Jan 19, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

概要

チェックリスト

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

takahi5 commented Jan 26, 2020

Uh oh!

uetchy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar commented Feb 9, 2020

Uh oh!

takahi5 commented Feb 10, 2020

Uh oh!

takahi5 commented Feb 10, 2020

Uh oh!

smorimoto commented Feb 10, 2020

Uh oh!

smorimoto commented Feb 10, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

takahi5 commented Feb 13, 2020

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar commented Feb 16, 2020

Uh oh!

uetchy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gatsbot bot commented Feb 16, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

takahi5 commented Jan 19, 2020 •

edited

Loading

smorimoto commented Feb 10, 2020 •

edited

Loading