This repository was archived by the owner on Jan 20, 2025. It is now read-only.
Translate docs/building-a-contact-form
#214
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
kawamataryo
requested review from
Naturalclar,
hirotaka,
smorimoto and
uetchy
as code owners
smorimoto
added
the
status: awaiting review
smorimoto
reviewed
Feb 28, 2020
kawamataryo
force-pushed
the
docs/building-a-contact-form
branch
2 times, most recently
from
fe16595 to
836efe0
Compare
Contributor
Author
|
@imbsky |
kawamataryo
commented
Feb 29, 2020
docs/docs/building-a-contact-form.md
Outdated
| ### Getform | ||
|
|
||
| Getform is a form backend platform which offers a free-plan for handling form submissions on static sites. Begin by creating a form on your Gatsby site that you can receive submissions from. When creating the form, direct the HTTP POST method to the Getform, by placing the `name` attributes for the fields you want to make visible. (name, email, message etc.) | ||
| Getform は静的サイトでフォーム送信を実現するためのフォームバックエンドプラットフォームです。無料プランもあります。まず、Gatsby サイトで投稿を受け取ることが出来るフォームの作成から始めます。フォームを作成するとき、表示する各フィールドの `name` 属性をつけて、POST メソッドで Getform に送信するように設定します（name, email, message など）。 |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
ここの翻訳にあまり自信がないです。
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Begin by creating a form on your Gatsby site that you can receive submissions from.
の that以降はa formにかかっているので、「問い合わせを受け付けるためのフォームをあなたのGatsbyサイトに設置しましょう」くらいのニュアンスで訳してはどうでしょう。
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
良さそうです!そちらで修正します
docs/docs/building-a-contact-form.md
Outdated
| ``` | ||
|
|
||
| Because the input is hidden, Formspree will know that only a bot could have made the submission and it will be silently ignored! | ||
| 入力欄が非表示になっているため、Formspree はこのフィールドの値がボットのみから送信されたことを認識し、静かに無視します！ |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Formspree の章の翻訳が全体的に自信ないです
Contributor
There was a problem hiding this comment.
原文がかなり読み辛い文章なので元の構造を維持するよりは大胆に意訳してしまって良いと思います。
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
了解です!その方向で調整しますね
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
こちらで少し直してみました
uetchy
reviewed
Mar 4, 2020
docs/docs/building-a-contact-form.md
Outdated
| ### Getform | ||
|
|
||
| Getform is a form backend platform which offers a free-plan for handling form submissions on static sites. Begin by creating a form on your Gatsby site that you can receive submissions from. When creating the form, direct the HTTP POST method to the Getform, by placing the `name` attributes for the fields you want to make visible. (name, email, message etc.) | ||
| Getform は静的サイトでフォーム送信を実現するためのフォームバックエンドプラットフォームです。無料プランもあります。まず、Gatsby サイトで投稿を受け取ることが出来るフォームの作成から始めます。フォームを作成するとき、表示する各フィールドの `name` 属性をつけて、POST メソッドで Getform に送信するように設定します（name, email, message など）。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Begin by creating a form on your Gatsby site that you can receive submissions from.
の that以降はa formにかかっているので、「問い合わせを受け付けるためのフォームをあなたのGatsbyサイトに設置しましょう」くらいのニュアンスで訳してはどうでしょう。
docs/docs/building-a-contact-form.md
Outdated
| ``` | ||
|
|
||
| Because the input is hidden, Formspree will know that only a bot could have made the submission and it will be silently ignored! | ||
| 入力欄が非表示になっているため、Formspree はこのフィールドの値がボットのみから送信されたことを認識し、静かに無視します！ |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
原文がかなり読み辛い文章なので元の構造を維持するよりは大胆に意訳してしまって良いと思います。
uetchy
added
status: awaiting author response
smorimoto
added
status: awaiting review
Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>
Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>
Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>
Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>
Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>
kawamataryo
force-pushed
the
docs/building-a-contact-form
branch
from
ba19e2e to
8155365
Compare
kawamataryo
force-pushed
the
docs/building-a-contact-form
branch
from
8155365 to
e8288d9
Compare
uetchy
added
status: awaiting author response
smorimoto
approved these changes
Mar 9, 2020
Contributor
|
Thanks @kawamataryo! |
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
概要
docs/building-a-contact-formを翻訳しました。チェックリスト
textlintを使って校正を行いました。Allow edits from maintainersにチェックを入れました。補足
フォーム送信サービスの機能的な説明部分の翻訳にあまり自信がないです（特に Getform と Formspree）。 🙏
Ref: #1