translate docs/global-css

[harapeko]

概要

https://www.gatsbyjs.org/docs/global-css/ の翻訳です

チェックリスト

• 翻訳スタイルガイド に目を通しました。
• Translation Guide に目を通しました。
• textlint を使って校正を行いました。
• 文章全体を最初から読み直して不自然な箇所が無いことを確認しました。
• Allow edits from maintainers にチェックを入れました。

しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数に足りない状態が続いた場合は、こちらからメンテナーを探して、@を付けてメンションを飛ばしてください。

補足

• shared layout を共通レイアウトコンポーネント、共有レイアウトコンポーネントどちらで訳すか？
  迷いましたが前者にしました。
  /tutorial/part-two/、/tutorial/part-three/ は後者を採用しています。
  統一したいので正解の提示を希望します。
• 従来の CSS (非 CSS-in-JS)を使用している場合 と訳した中で原文にはない (非 CSS-in-JS) という補足を追加しています。
  これは日本語で「従来のCSS」ですと、どんなCSSを指しているか分かりづらいと感じた為です。文脈から対象キーワードを拾った形になります。
  https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ja/pull/167/files#diff-91f91eed919ca0e6b0d41e00f4683760R111
  問題がないかご確認おねがいします。

Ref: #1

[uetchy]

とても良い翻訳です！

[harapeko]

@uetchy Suggestion を取り込みました

[uetchy]

🎉

[Naturalclar]

PR ありがとうございます！いくつか Suggest したので確認おねがいします。

[harapeko]

@Naturalclar Suggestion全て取り込みました！レビューありがとうございます。

[Naturalclar]

ありがとうございます！LGTM!

[gatsbot]

Holy buckets, @harapeko — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜

Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:

1. We’d like to send you some Gatsby swag. As a token of our appreciation, you can go to the Gatsby Swag Store and log in with your GitHub account to get a coupon code good for one free piece of swag. We’ve got Gatsby t-shirts, stickers, hats, scrunchies, and much more. (You can also unlock even more free swag with 5 contributions — wink wink nudge nudge.) See gatsby.dev/swag for details.
2. We just invited you to join the Gatsby organization on GitHub. This will add you to our team of maintainers. Accept the invite by visiting https://github.com/orgs/gatsbyjs/invitation. By joining the team, you’ll be able to label issues, review pull requests, and merge approved pull requests.

If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’.

Thanks again!