Translate docs/recipes/sourcing-data #142

satomixx · 2020-01-29T07:09:41Z

概要

docs/recipes/sourcing-data を翻訳しました。
レビューよろしくお願いいたします！

チェックリスト

翻訳スタイルガイドに目を通しました。
Translation Guide に目を通しました。
textlint を使って校正を行いました。
文章全体を最初から読み直して不自然な箇所が無いことを確認しました。
Allow edits from maintainers にチェックを入れました。

しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数に足りない状態が続いた場合は、こちらからメンテナーを探して、@を付けてメンションを飛ばしてください。

補足

Ref: #1

uetchy

👍

@Naturalclar @imbsky @hirotaka 見逃しがあるかもしれないので細かいチェックをお願いします

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

satomixx · 2020-02-10T10:02:12Z

@uetchy @Naturalclar @imbsky @hirotaka
頂いたレビューを反映しました！
再度レビューお願いいたします！

smorimoto · 2020-02-12T21:04:08Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

+Gatsby の [GraphQL data layer](/docs/querying-with-graphql/) はデータの塊をモデル化するノードを必要とします。Gatsby データ取得プラグインはクエリ対象のソースノードを追加します。しかし、ソースノードはご自身で作成することも可能です。Gatsby では、GraphQL のデータレイヤーにカスタムデータを追加する為のメソッドが提供されています。

-This recipe shows you how to add custom data using `createNode()`.
+このレシピでは、 `createNode()` を用いてカスタムデータを追加する方法を紹介します。


Suggested change

このレシピでは、 `createNode()` を用いてカスタムデータを追加する方法を紹介します。

このレシピでは、`createNode()` を用いてカスタムデータを追加する方法を紹介します。

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:04:17Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

+2. `gatsby develop` を実行します。

-   > _Note: After making changes in `gatsby-node.js` you need to re-run `gatsby develop` for the changes to take effect._
+   > ヒント：`gatsby-node.js` に変更を加えたら、変更を反映させるために、 `gatsby develop` を再度実行する必要があります。


Suggested change

> ヒント：`gatsby-node.js` に変更を加えたら、変更を反映させるために、 `gatsby develop` を再度実行する必要があります。

> ヒント：`gatsby-node.js` に変更を加えたら、変更を反映させるために、`gatsby develop` を再度実行する必要があります。

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:04:25Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

- Search available source plugins in the [Gatsby library](/plugins/?=source)
- Understand source plugins by building one in the [Pixabay source plugin tutorial](/docs/pixabay-source-plugin-tutorial/)
- The createNode function [documentation](/docs/actions/#createNode)
+- [チュートリアル パート 5](/tutorial/part-five/#source-plugins) にて、 `gatsby-source-filesystem` を用いた例の概略


Suggested change

- [チュートリアルパート 5](/tutorial/part-five/#source-plugins) にて、 `gatsby-source-filesystem` を用いた例の概略

- [チュートリアルパート 5](/tutorial/part-five/#source-plugins) にて、`gatsby-source-filesystem` を用いた例の概略

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:04:38Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

+### 手順

-1. Install the `gatsby-source-wordpress` plugin by running the following command:
+1. 次のコマンドを実行して、 `gatsby-source-wordpress` プラグインをインストール


Suggested change

1. 次のコマンドを実行して、 `gatsby-source-wordpress` プラグインをインストール

1. 次のコマンドを実行して、`gatsby-source-wordpress` プラグインをインストール

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:04:45Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

 ```

-2. Configure the plugin by modifying the `gatsby-config.js` file such that it includes the following:
+2. プラグインの設定の為に、 `gatsby-config.js` に次にコードを追記


Suggested change

2. プラグインの設定の為に、 `gatsby-config.js` に次にコードを追記

2. プラグインの設定の為に、`gatsby-config.js` に次にコードを追記

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:05:03Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

 ```

-4. Create dynamic pages for your WordPress posts by pasting the following sample code in `gatsby-node.js`:
+4. `gatsby-node.js` に次のサンプルコードを貼り付けて、 WordPress の投稿の為のページを動的に作成します：


Suggested change

4. `gatsby-node.js` に次のサンプルコードを貼り付けて、 WordPress の投稿の為のページを動的に作成します：

4. `gatsby-node.js` に次のサンプルコードを貼り付けて、WordPress の投稿の為のページを動的に作成します：

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:05:10Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

+5. `gatsby-develop` を実行して、新しく生成されたページを閲覧しにいきます

-6. Open the `GraphiQL IDE` at `localhost:8000/__graphql` and open the Docs or Explorer to observe the queryable fields for `allWordpressPosts`.
+6. `localhost:8000/__graphql` で `GraphiQL IDE` を表示して、 Docs や `allWordpressPosts` に対するクエリーフィールドの監視をするエクスプローラーを開きます。


Suggested change

6. `localhost:8000/__graphql` で `GraphiQL IDE` を表示して、 Docs や `allWordpressPosts` に対するクエリーフィールドの監視をするエクスプローラーを開きます。

6. `localhost:8000/__graphql` で `GraphiQL IDE` を表示して、Docs や `allWordpressPosts` に対するクエリーフィールドの監視をするエクスプローラーを開きます。

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:05:19Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

+### 手順

-1. Log in to Contentful with the CLI and follow the steps. It will help you create an account if you don't have one.
+1. まず、 Contentful CLI を使って Contentful にログインしてください。アカウントを持っていない場合にアカウントを作成するのに役立ちます。


Suggested change

1. まず、 Contentful CLI を使って Contentful にログインしてください。アカウントを持っていない場合にアカウントを作成するのに役立ちます。

1. まず、Contentful CLI を使って Contentful にログインしてください。アカウントを持っていない場合にアカウントを作成するのに役立ちます。

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:05:33Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

 ```

-For example, with a space ID in place: `contentful space seed -s '22fzx88spbp7' -t blog`
+例えば、 Space ID は右のように配置します： `contentful space seed -s '22fzx88spbp7' -t blog`


Suggested change

例えば、 Space ID は右のように配置します： `contentful space seed -s '22fzx88spbp7' -t blog`

例えば、Space ID は右のように配置します： `contentful space seed -s '22fzx88spbp7' -t blog`

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

smorimoto · 2020-02-12T21:05:47Z

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

+## 外部ソースからデータを読み込み、GraphQL を使わずページを作成する

-You don't have to use the GraphQL data layer to include data in pages, [though there are reasons why you should consider GraphQL](/docs/why-gatsby-uses-graphql/). You can use the node `createPages` API to pull unstructured data directly into Gatsby sites rather than through GraphQL and source plugins.
+[GraphQL の利用を検討すべき理由はいくつかありますが](/docs/why-gatsby-uses-graphql/)、ページ内にデータを内包させる為に、必ずしも GraphQL データレイヤーを用いる必要はありません。GraphQL とソース プラグインを経由せず、 `createPages` API を利用して、まだ構築されていないデータを直接 Gatsby サイトに読み込むことができます。


Suggested change

[GraphQL の利用を検討すべき理由はいくつかありますが](/docs/why-gatsby-uses-graphql/)、ページ内にデータを内包させる為に、必ずしも GraphQL データレイヤーを用いる必要はありません。GraphQL とソースプラグインを経由せず、 `createPages` API を利用して、まだ構築されていないデータを直接 Gatsby サイトに読み込むことができます。

[GraphQL の利用を検討すべき理由はいくつかありますが](/docs/why-gatsby-uses-graphql/)、ページ内にデータを内包させる為に、必ずしも GraphQL データレイヤーを用いる必要はありません。GraphQL とソースプラグインを経由せず、`createPages` API を利用して、まだ構築されていないデータを直接 Gatsby サイトに読み込むことができます。

↓こちらで対応しました 🙇
994ff64

Naturalclar

@satomixx
読みやすい訳だと思います！
原文が少し更新されているので、Suggestされている部分とConflictの解消をお願いできますでしょうか。

レビューの反映: 注意 -> ヒント Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

レビューの反映: 変換ミスの修正 Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

satomixx · 2020-02-17T08:18:44Z

@Naturalclar conflictの解消と修正を行いました。
再度宜しくお願いいたします！

cc: @uetchy @imbsky @hirotaka

docs/docs/recipes/sourcing-data.md

Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>

Naturalclar

ありがとうございます！ 👍

gatsbot · 2020-02-19T03:45:58Z

Holy buckets, @satomixx — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜

Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:

We’d like to send you some Gatsby swag. As a token of our appreciation, you can go to the Gatsby Swag Store and log in with your GitHub account to get a coupon code good for one free piece of swag. We’ve got Gatsby t-shirts, stickers, hats, scrunchies, and much more. (You can also unlock even more free swag with 5 contributions — wink wink nudge nudge.) See gatsby.dev/swag for details.
We just invited you to join the Gatsby organization on GitHub. This will add you to our team of maintainers. Accept the invite by visiting https://github.com/orgs/gatsbyjs/invitation. By joining the team, you’ll be able to label issues, review pull requests, and merge approved pull requests.

If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’.

Thanks again!

satomixx requested review from Naturalclar, hirotaka, smorimoto and uetchy as code owners January 29, 2020 07:09

uetchy added the status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response label Jan 29, 2020

gatsbybot mentioned this pull request Jan 29, 2020

☂️ Japanese Translation Progress (Core / Docs / Tutorials) #1

Closed

uetchy reviewed Feb 1, 2020

View reviewed changes

hirotaka added status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response and removed status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response labels Feb 4, 2020

uetchy added status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response and removed status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response labels Feb 10, 2020

smorimoto reviewed Feb 12, 2020

View reviewed changes

smorimoto added status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response and removed status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response labels Feb 12, 2020

Naturalclar suggested changes Feb 15, 2020

View reviewed changes

satomixx and others added 12 commits February 17, 2020 16:39

docs: translate docs/recipes/sourcing-data

0851a1d

Update docs/docs/recipes/sourcing-data.md

e53f86a

レビューの反映: 注意 -> ヒント Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

Update docs/docs/recipes/sourcing-data.md

1e92e7f

レビューの反映: 変換ミスの修正 Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

レビューの反映

f77eaf3

Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

レビューの反映: 注意 -> ヒント

fca6061

Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

レビューの反映: 移動 -> 進む

a0c2ae0

Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

レビューの反映:

fe89406

Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

レビューの反映: 非構造化データ

4649eb5

Co-Authored-By: Yasuaki Uechi <[email protected]>

レビューの反映: 注意 -> ヒント

c687914

レビューの反映: Frontmatter

7335cbf

レビューの反映: ソース -> データ取得

48cb9e8

レビューの反映: 余計な半角スペースを削除

994ff64

satomixx force-pushed the docs/recipes/sourcing-data branch from b5b215e to 994ff64 Compare February 17, 2020 07:52

smorimoto added status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response and removed status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response labels Feb 17, 2020

Naturalclar reviewed Feb 19, 2020

View reviewed changes

docs/docs/recipes/sourcing-data.md Outdated Show resolved Hide resolved

Apply suggestions from code review

27c8760

Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>

Naturalclar approved these changes Feb 19, 2020

View reviewed changes

Naturalclar added status: awaiting more approval A pull request that is awaiting reviewer #2 to be assigned and removed status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response labels Feb 19, 2020

smorimoto approved these changes Feb 19, 2020

View reviewed changes

smorimoto merged commit a9fd3da into gatsbyjs:master Feb 19, 2020

	このレシピでは、 `createNode()` を用いてカスタムデータを追加する方法を紹介します。
	このレシピでは、`createNode()` を用いてカスタムデータを追加する方法を紹介します。

	> ヒント：`gatsby-node.js` に変更を加えたら、変更を反映させるために、 `gatsby develop` を再度実行する必要があります。
	> ヒント：`gatsby-node.js` に変更を加えたら、変更を反映させるために、`gatsby develop` を再度実行する必要があります。

	- [チュートリアルパート 5](/tutorial/part-five/#source-plugins) にて、 `gatsby-source-filesystem` を用いた例の概略
	- [チュートリアルパート 5](/tutorial/part-five/#source-plugins) にて、`gatsby-source-filesystem` を用いた例の概略

	1. 次のコマンドを実行して、 `gatsby-source-wordpress` プラグインをインストール
	1. 次のコマンドを実行して、`gatsby-source-wordpress` プラグインをインストール

	2. プラグインの設定の為に、 `gatsby-config.js` に次にコードを追記
	2. プラグインの設定の為に、`gatsby-config.js` に次にコードを追記

	4. `gatsby-node.js` に次のサンプルコードを貼り付けて、 WordPress の投稿の為のページを動的に作成します：
	4. `gatsby-node.js` に次のサンプルコードを貼り付けて、WordPress の投稿の為のページを動的に作成します：

	6. `localhost:8000/__graphql` で `GraphiQL IDE` を表示して、 Docs や `allWordpressPosts` に対するクエリーフィールドの監視をするエクスプローラーを開きます。
	6. `localhost:8000/__graphql` で `GraphiQL IDE` を表示して、Docs や `allWordpressPosts` に対するクエリーフィールドの監視をするエクスプローラーを開きます。

	1. まず、 Contentful CLI を使って Contentful にログインしてください。アカウントを持っていない場合にアカウントを作成するのに役立ちます。
	1. まず、Contentful CLI を使って Contentful にログインしてください。アカウントを持っていない場合にアカウントを作成するのに役立ちます。

	例えば、 Space ID は右のように配置します： `contentful space seed -s '22fzx88spbp7' -t blog`
	例えば、Space ID は右のように配置します： `contentful space seed -s '22fzx88spbp7' -t blog`

Translate docs/recipes/sourcing-data #142

Translate docs/recipes/sourcing-data #142

Uh oh!

Conversation

satomixx commented Jan 29, 2020

概要

チェックリスト

補足

Uh oh!

uetchy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

satomixx commented Feb 10, 2020

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

satomixx commented Feb 17, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gatsbot bot commented Feb 19, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!