This repository was archived by the owner on Jan 20, 2025. It is now read-only.
translate docs/babel #130
Merged
translate docs/babel #130
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
u00000ka
requested review from
Naturalclar,
hirotaka,
smorimoto and
uetchy
as code owners
smorimoto
added
the
status: awaiting review
smorimoto
reviewed
Jan 27, 2020
docs/docs/babel.md
Outdated
Comment on lines
5
to
6
| Gatsby は [Babel](https://babeljs.io/) というすばらしいプロジェクトを使っており、 | ||
| モダンな JavaScript をサポートしていない古いブラウザーへのサポートをしつつ、モダンな JavaScript の記述が可能です。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
ここは1行で以下にように書いてしまうのが良いと思います。
Gatsby は、[Babel](https://babeljs.io/) という素晴らしいプロジェクトを使い、古いブラウザをサポートしつつ、モダンなJavaScriptを書けるようにしています。
docs/docs/babel.md
Outdated
Comment on lines
10
to
11
| Gatsby は基本的に、メジャーなブラウザーの最新 2 つのバージョン、 IE 9 以上 、 | ||
| そして 1% 以上のシェアがあればどのようなブラウザーもサポートしています。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
ここも同様に1行で、そして以下にように書けると思います。
Gatsby はデフォルトでメジャーなブラウザの最新の 2 つのバージョンと IE9 以上、そして 1% 以上のシェアのあるブラウザをサポートしています。
docs/docs/babel.md
Outdated
| Polyfills are also automatically added — no more shipping code which mysteriously | ||
| breaks on older browsers! | ||
| つまり JavaScript は自動的にコンパイルされ、古いブラウザー上でも動作が保証されているということです。 | ||
| Polyfills も自動的に追加されますので、古いブラウザー上で謎の動きをするコードはもうありません！ |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Polyfills も自動的に追加されますので、古いブラウザー上で謎の動きをするコードはもうありません！ | |
| ポリフィルも自動的に追加されるため、コードが古いブラウザー上で不可解に壊れることはもうありません！ |
docs/docs/babel.md
Outdated
| Support](/docs/browser-support/) docs page for how to instruct Gatsby on which | ||
| browsers you support and then Babel will start compiling for only these | ||
| browsers. | ||
| もし最新のブラウザーのみの対応で良いなら、[サポートするブラウザー](/docs/browser-support/)のページをご覧ください。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| もし最新のブラウザーのみの対応で良いなら、[サポートするブラウザー](/docs/browser-support/)のページをご覧ください。 | |
| もし、新しいブラウザのみの対応で良いなら、[サポートするブラウザー](/docs/browser-support/)のページをご覧ください。 |
docs/docs/babel.md
Outdated
| どのように Gatsby を設定すれば 、あなたがサポートしたいブラウザーのみを Babel がコンパイルしてくれるのか記載しています。 | ||
|
|
||
| ## How to use a custom .babelrc file | ||
| ## .babelrc ファイルをどのようにカスタムして使うか |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## .babelrc ファイルをどのようにカスタムして使うか | |
| ## どのようにカスタム .babelrc ファイルを使うのか |
docs/docs/babel.md
Outdated
Comment on lines
48
to
49
| より高度な設定をしたければ、 [`babel-preset-gatsby`](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/packages/babel-preset-gatsby) からデフォルト値をコピーし | ||
| 必要に応じてカスタマイズするのも良いでしょう。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
不要なスペースを消し、他と同様に1行にしてください。
より高度な設定をしたければ、[`babel-preset-gatsby`](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/packages/babel-preset-gatsby) からデフォルト値をコピーし、必要に応じてカスタマイズすることも出来ます。
Contributor
|
英語の場合、文の途中で改行しても単語間に半角スペースが入るだけなので問題ないのですが、日本語の場合文の途中で改行すると、スタイルが崩れるので途中改行は避けてください。 |
uetchy
added
status: awaiting author response
Contributor
Author
|
レビューありがとうございます。日本語での改行の件承知しました。 |
uetchy
suggested changes
Feb 1, 2020
docs/docs/babel.md
Outdated
| and add additional plugins, presets, and pass options to `babel-preset-gatsby`, e.g. `targets`. | ||
| Gatsby には、ほとんどのサイトで動くようなデフォルトの .babelrc ファイルがセットアップされています。 | ||
| もしあなたが Babel のプリセットやプラグインをカスタムしたい場合、ご自身専用の `.babelrc` をサイトのルートに作成してください。 | ||
| そして `babel-preset-gatsby`](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/packages/babel-preset-gatsby) をインポートし、 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| そして `babel-preset-gatsby`](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/packages/babel-preset-gatsby) をインポートし、 | |
| そして [`babel-preset-gatsby`](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/packages/babel-preset-gatsby) をインポートし、 |
Contributor
Author
|
レビューありがとうございます。記号が欠けていたのを修正しました。 |
uetchy
approved these changes
Feb 1, 2020
uetchy
added
status: awaiting more approval
uetchy
removed
the
status: awaiting more approval
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
概要
docs/babelを翻訳しました。レビューよろしくお願いします。チェックリスト
textlintを使って校正を行いました。Allow edits from maintainersにチェックを入れました。補足
Ref: #1