Translate docs/typography-js #120

isudzumi · 2020-01-22T17:18:17Z

概要

docs/typography-js の翻訳をしました。

チェックリスト

翻訳スタイルガイドに目を通しました。
Translation Guide に目を通しました。
textlint を使って校正を行いました。
文章全体を最初から読み直して不自然な箇所が無いことを確認しました。
Allow edits from maintainers にチェックを入れました。

しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数に足りない状態が続いた場合は、こちらからメンテナーを探して、@を付けてメンションを飛ばしてください。

補足

Ref: #1

Naturalclar · 2020-01-23T05:53:50Z

docs/docs/typography-js.md

+## Typography.js を Gatsby で使う

-Typography.js is a JavaScript library that allows you to explore the typographic design of your website and define beautiful custom and pre-existing typographic themes. It enables you to change the font on your website with ease. Typography.js currently maintains over 30 themes for you to use. You can also create your own custom font themes if no available themes fit your requirements. To use Typography in your project, you will be installing a [Gatsby plugin](https://www.gatsbyjs.org/packages/gatsby-plugin-typography/) and specifying a configuration object for Typography.
+Typography.js はサイトに合うタイプデザインを調査し、カスタマイズ可能な既存の美しいテーマを設定する Javascript ライブラリーです。


基本的に改行を原文に合わせてほしいです 🙏

docs/docs/typography-js.md

Naturalclar · 2020-01-23T05:55:49Z

docs/docs/typography-js.md

- **pathToConfigModule** (string): The path to the file where you export your Typography configuration.
- **omitGoogleFont** (boolean, `default: false`): By default, Typography includes a helper that makes a request to Google Font's CDN for fonts you need. You may want to use your own fonts, either by injecting fonts or using a CDN of your choosing. By setting `omitGoogleFont: true`, `gatsby-plugin-typography` will skip adding the font helper. Instead, you will have to include the appropriate fonts yourself - see [Adding a Local Font](/docs/recipes/styling-css#adding-a-local-font)
+- **pathToConfigModule** (string): Typography の設定ファイルへのパス
+- **omitGoogleFont** (boolean, `default: false`): デフォルトでは Typography は必要なフォントを Google Font の CDN にリクエストを送るヘルパーを含んでいます。自分で用意したフォントを使いたい場合、もしくは自分でフォントを読み込む CDN を選択する場合は、`omitGoogleFont: true`, `gatsby-plugin-typography`を指定することでフォントヘルパーを追加する工程をスキップできます。その代わり、適切なフォントを自身で読み込まないといけません。[Adding a Local Font](/docs/recipes/styling-css#adding-a-local-font) を参照してください。


Suggested change

- **omitGoogleFont** (boolean, `default: false`): デフォルトでは Typography は必要なフォントを Google Font の CDN にリクエストを送るヘルパーを含んでいます。自分で用意したフォントを使いたい場合、もしくは自分でフォントを読み込む CDN を選択する場合は、`omitGoogleFont: true`, `gatsby-plugin-typography`を指定することでフォントヘルパーを追加する工程をスキップできます。その代わり、適切なフォントを自身で読み込まないといけません。[Adding a Local Font](/docs/recipes/styling-css#adding-a-local-font) を参照してください。

- **omitGoogleFont** (boolean, `default: false`): デフォルトでは Typography は必要なフォントを Google Font の CDN にリクエストを送るヘルパーを含んでいます。自分で用意したフォントを使いたい場合、もしくは自分でフォントを読み込む CDN を選択する場合は、`omitGoogleFont: true`, `gatsby-plugin-typography` を指定することでフォントヘルパーを追加する工程をスキップできます。その代わり、適切なフォントを自身で読み込まないといけません。[Adding a Local Font](/docs/recipes/styling-css#adding-a-local-font) を参照してください。

Naturalclar · 2020-01-23T05:56:34Z

docs/docs/typography-js.md

+## Typography の設定の作成

-Now that you have added the plugin, create the directory `src/utils/` if it does not already exist in your project and add a new file named `typography.js`. You will use this file to specify the Typography configuration and set this file to be the path for the `pathToConfigModule` option.
+ここまででプラグインを追加したので、もし `src/utils/` ディレクトリーがなかった場合は作成し、`typography.js`という名前のファイルを追加してください。


ここの改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

Naturalclar · 2020-01-23T05:57:09Z

docs/docs/typography-js.md

+もし Typography.js を自身が作成した既存の Gatsby プロジェクトにインストールしている場合は、コンフリクトしているすべての CSS フォントスタイルを Typography.js の設定に合わせて既存のコードから削除する必要があります。

-Font sizes of all elements in Typography.js grow and shrink in relation to the `baseFontSize` defined above. Try playing around with this value and see the visual difference it can make to your website.
+Typography.js のすべての要素のフォントサイズは上記で設定した `baseFontSize` に応じて伸ばしたり縮めたりします。


ここの改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

Naturalclar · 2020-01-23T05:57:13Z

docs/docs/typography-js.md

+## Typography テーマのインストール

-Typography.js has built in themes that can save time when defining your website's font styling. The Funston theme, maintained by Typography, is one of the built in themes. To install the Funston theme from npm, run the command: `npm install typography-theme-funston --save`
+Typography.js にはサイトのフォントスタイルを決める時間を節約してくれるビルトインテーマがあります。


ここの改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

Naturalclar · 2020-01-23T05:57:21Z

docs/docs/typography-js.md

 ```

-After completing the above steps, you can start the development server using the command `gatsby develop` and navigate to the local website <http://localhost:8000>. If all went well you should see the text on your website using the Funston typographic theme.
+上記の手順が終わったら、`gatsby develop`というコマンドで開発サーバーを立ち上げ、<http://localhost:8000>にアクセスしてください。


ここの改行を原文と合わせるようにお願いします:bow:

docs/docs/typography-js.md

Naturalclar

だいぶわかりやすい翻訳と感じました！
原文と改行をあわせる様にしていただきたいのと、少し Suggest をしたので確認をお願いします。

Co-Authored-By: Jesse Katsumata <[email protected]>

docs/docs/typography-js.md

Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>

uetchy · 2020-01-24T15:09:51Z

@Naturalclar 再レビューお願いします

Naturalclar

LGTM! ありがとうございます！

gatsbot · 2020-01-25T00:20:44Z

Holy buckets, @isudzumi — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜

Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:

We’d like to send you some Gatsby swag. As a token of our appreciation, you can go to the Gatsby Swag Store and log in with your GitHub account to get a coupon code good for one free piece of swag. We’ve got Gatsby t-shirts, stickers, hats, scrunchies, and much more. (You can also unlock even more free swag with 5 contributions — wink wink nudge nudge.) See gatsby.dev/swag for details.
We just invited you to join the Gatsby organization on GitHub. This will add you to our team of maintainers. Accept the invite by visiting https://github.com/orgs/gatsbyjs/invitation. By joining the team, you’ll be able to label issues, review pull requests, and merge approved pull requests.

If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’.

Thanks again!

isudzumi added 2 commits January 23, 2020 02:07

Translate docs/typography-js

a80e6d2

lint

f9839dd

isudzumi requested review from Naturalclar, hirotaka, smorimoto and uetchy as code owners January 22, 2020 17:18

Naturalclar reviewed Jan 23, 2020

View reviewed changes

docs/docs/typography-js.md Outdated Show resolved Hide resolved

smorimoto added the status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response label Jan 23, 2020

Naturalclar reviewed Jan 23, 2020

View reviewed changes

docs/docs/typography-js.md Outdated Show resolved Hide resolved

Naturalclar suggested changes Jan 23, 2020

View reviewed changes

Naturalclar added status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response and removed status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response labels Jan 23, 2020

gatsbybot mentioned this pull request Jan 23, 2020

☂️ Japanese Translation Progress (Core / Docs / Tutorials) #1

Closed

isudzumi and others added 4 commits January 23, 2020 19:11

Fix line break

c51992a

Add a space to each code span

d8e8434

Apply suggestions from code review

21678a7

Co-Authored-By: Jesse Katsumata <[email protected]>

Remove unnecessary space

ee27ac3

isudzumi force-pushed the docs/typography-js branch from bf7be61 to ee27ac3 Compare January 23, 2020 10:35

uetchy previously approved these changes Jan 23, 2020

View reviewed changes

uetchy added status: awaiting more approval A pull request that is awaiting reviewer #2 to be assigned and removed status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response labels Jan 23, 2020

smorimoto reviewed Jan 23, 2020

View reviewed changes

docs/docs/typography-js.md Outdated Show resolved Hide resolved

docs/docs/typography-js.md Outdated Show resolved Hide resolved

docs/docs/typography-js.md Outdated Show resolved Hide resolved

Naturalclar added status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response and removed status: awaiting more approval A pull request that is awaiting reviewer #2 to be assigned labels Jan 23, 2020

Apply suggestions from code review

3e97831

Co-Authored-By: BSKY <[email protected]>

isudzumi dismissed uetchy’s stale review via 3e97831 January 24, 2020 02:52

uetchy approved these changes Jan 24, 2020

View reviewed changes

Naturalclar approved these changes Jan 25, 2020

View reviewed changes

Naturalclar merged commit 681378b into gatsbyjs:master Jan 25, 2020

uetchy removed the status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response label Jan 26, 2020

isudzumi deleted the docs/typography-js branch January 27, 2020 02:22

Translate docs/typography-js #120

Translate docs/typography-js #120

Uh oh!

Conversation

isudzumi commented Jan 22, 2020

概要

チェックリスト

補足

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

uetchy commented Jan 24, 2020

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gatsbot bot commented Jan 25, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants