docs: translate docs/quick-start

docs/contributing/code-of-conduct.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title: Gatsby コントリビューター行動規範
 
 ## 私たちの約束
 
-私たちはオープンかつ友好的なコミュニティーを育成するために、コントリビューターやメンテナーとして、年齢、体型、障碍、民族性、性自認および性別表現、経験レベル、国籍、個人の容姿、人種、信仰、性的同一性および指向に関わりなく、私たちのプロジェクトやコミュニティーへの参加を誰にとっても嫌がらせのない体験にすることを誓います。
+私たちはオープンかつ友好的なコミュニティを育成するために、コントリビューターやメンテナーとして、年齢、体型、障碍、民族性、性自認および性別表現、経験レベル、国籍、個人の容姿、人種、信仰、性的同一性および指向に関わりなく、私たちのプロジェクトやコミュニティへの参加を誰にとっても嫌がらせのない体験にすることを誓います。
 
 ## 私たちの標準
 
@@ -13,8 +13,8 @@ title: Gatsby コントリビューター行動規範
 - 友好的かつ男女包括用語の使用
 - 異なる観点や経験の尊重
 - 建設的批判の率直な受容
-- コミュニティーにとっての最善への集中
-- 他のコミュニティーメンバーへの共感
+- コミュニティにとっての最善への集中
+- 他のコミュニティメンバーへの共感
 
 参加者による容認できない行動の例：
 
@@ -32,7 +32,7 @@ title: Gatsby コントリビューター行動規範
 
 ## 適用範囲
 
-この行動規範は、個人がプロジェクトやそのコミュニティーを代表するとき、プロジェクト内と公共空間の両方において適用されます。プロジェクトやコミュニティーを代表する例として、プロジェクトの公式メールアドレスの使用、ソーシャルメディアの公式アカウント経由の投稿、指名された代表としてのオンラインやオフラインのイベントにおける行動があります。プロジェクトを代表することは、プロジェクトのメンテナーにより、さらに定義され明確化される可能性があります。
+この行動規範は、個人がプロジェクトやそのコミュニティを代表するとき、プロジェクト内と公共空間の両方において適用されます。プロジェクトやコミュニティを代表する例として、プロジェクトの公式メールアドレスの使用、ソーシャルメディアの公式アカウント経由の投稿、指名された代表としてのオンラインやオフラインのイベントにおける行動があります。プロジェクトを代表することは、プロジェクトのメンテナーにより、さらに定義され明確化される可能性があります。
 
 ## 執行
 

docs/docs/quick-start.md

@@ -1,66 +1,66 @@
 ---
-title: Quick Start
+title: クイックスタート
 ---
 
-This quick start is intended for intermediate to advanced developers. For a gentler intro to Gatsby, [head to our tutorial](/tutorial/)!
+クイックスタートガイドは中上級者向けに書かれています。より易しい入門ガイドが必要であれば、[チュートリアル](/tutorial/)に進んでください！
 
-## Use the Gatsby CLI
+## Gatsby CLI の使い方
 
 <EggheadEmbed
   lessonLink="https://egghead.io/lessons/gatsby-quick-start-with-gatsby-create-develop-and-build-gatsby-sites-from-the-command-line"
   lessonTitle="Quick Start with Gatsby: Create, Develop, and Build Gatsby Sites From the Command Line"
 />
 
-**Note**: this video uses `npx`, which is a tool to execute an npm package without first installing it. Running the command `npx gatsby new` is the same as running `gatsby new` after installing the gatsby-cli on your computer.
+**注意**: このビデオでは`npx`を利用して、npm パッケージをインストールすることなく Gatsby サイトを作成しています。`npx gatsby new`を実行することは、gatsby-cli をコンピュータにインストールしてから`gatsby new`を実行することと同じです。
 
-### Install the Gatsby CLI
+### Gatsby CLI をインストールする
 
 ```shell
 npm install -g gatsby-cli
 ```
 
-### Create a new site
+### 新しいサイトを作成する
 
 ```shell
 gatsby new gatsby-site
 ```
 
-### Change directories into site folder
+### 生成されたディレクトリに移動する
 
 ```shell
 cd gatsby-site
 ```
 
-### Start development server
+### 開発サーバーを起動する
 
 ```shell
 gatsby develop
 ```
 
-Gatsby will start a hot-reloading development environment accessible by default at `localhost:8000`.
+Gatsby はホットリロード対応の開発環境を`localhost:8000`に立ち上げます。
 
-Try editing the JavaScript pages in `src/pages`. Saved changes will live reload in the browser.
+`src/pages`の中にある JavaScript で書かれたページを編集してみてください。保存された変更はブラウザ上でリアルタイムに反映されます。
 
-### Create a production build
+### プロダクションビルドを作成する
 
 ```shell
 gatsby build
 ```
 
-Gatsby will perform an optimized production build for your site, generating static HTML and per-route JavaScript code bundles.
+最適化されたプロダクションビルドを作成します。静的 HTML に加えて、ルートごとにバンドルされた JavaScript コードを生成します。
 
-### Serve the production build locally
+### プロダクションビルドをローカルで確認する
 
 ```shell
 gatsby serve
 ```
 
-Gatsby starts a local HTML server for testing your built site. Remember to build your site using `gatsby build` before using this command.
+生成されたサイトのテスト用に、ローカルで動く Web サーバーを立ち上げます。このコマンドを使う前に、`gatsby build`でサイトをビルドしておきましょう。
 
-### Access documentation for CLI commands
+### CLI コマンドのドキュメント
 
-To see detailed documentation for the CLI commands, run `gatsby --help` in the terminal.
+ターミナル上で`gatsby --help`を実行すると、詳細な CLI ドキュメントを読むことができます。
 
-For specific commands, run `gatsby COMMAND_NAME --help` e.g. `gatsby new --help`.
+特定のコマンドについて知りたい場合は、`gatsby COMMAND_NAME --help`を実行してください（例：`gatsby new --help`）。
 
-For more information on the Gatsby CLI, visit the [CLI reference](/docs/gatsby-cli/) section of the docs.
+Gatsby CLI についてより詳しく知りたい場合は、[CLI リファレンス](/docs/gatsby-cli/)を参照してください。

prh.yml

@@ -3,9 +3,27 @@ rules:
   - expected: エキスパート
     pattern: エクスパート
 
+  - expected: コンピュータ
+    pattern: コンピューター
+
+  - expected: ブラウザ
+    pattern: ブラウザー
+
+  - expected: コミュニティ
+    pattern: コミュニティー
+
+  - expected: アクティビティ
+    pattern: アクティビティー
+
   - expected: ユーザー
     pattern: /ユーザ(?!ー)/
 
+  - expected: コミッター
+    pattern: /コミッタ(?!ー)/
+
+  - expected: コントリビューター
+    pattern: /コントリビュータ(?!ー)/
+
   - expected: てみる
     pattern: て見る