docs: translate docs/setting-up-gatsby-without-gatsby-new

docs/docs/setting-up-gatsby-without-gatsby-new.md

@@ -1,68 +1,68 @@
 ---
-title: Setting up a Gatsby Site Without the `gatsby new` Command
+title: `gatsby new` コマンドを使わずに Gatsby でサイトを構築する
 ---
 
-There are many Enterprise level companies that maintain an internal clone of the NPM registry for security purposes. If you work for such a company, you may find that you are able to successfully run `npm install -g gatsby-cli` but cannot run the `gatsby new <project-source>` as the `gatsby new` command clones a repo from a public GitHub repository. Many companies block public GitHub, which will cause the `gatsby new` command to fail. Not to worry, though, you can set up a new Gatsby site without the `gatsby new` command with a few quick steps.
+セキュリティーを担保するために、NPM レジストリーを内部でクローンして利用する企業は多く存在します。もしあなたがそのような企業で働いているとすれば、`npm install -g gatsby-cli` を実行することはできますが、GitHub のパブリックリポジトリをクローンする `gatsby new <project-source>` を実行することはできないでしょう。多くの企業は GitHub のパブリックリポジトリをブロックしており、そのような状況下では `gatsby new` は失敗してしまいます。しかし心配にはおよびません。いくつかの手順を踏めば `gatsby new` コマンドを使わずとも Gatsby でサイトを構築できます。
 
-## Preparing your environment
+## 環境の準備
 
-To get started with Gatsby, you’ll need to make sure you have the following software tools installed:
+Gatsby を使うためには、以下のツールがインストールされている必要があります。
 
 1. [Node.js](/tutorial/part-zero/#install-nodejs)
 1. [npm CLI](/tutorial/part-zero/#familiarize-with-npm)
 1. [Gatsby CLI](/tutorial/part-zero/#install-the-gatsby-cli)
 
-For step-by-step installation instructions and detailed explanations of the required software, head on over to the [Gatsby tutorial](/tutorial/part-zero/).
+これらのソフトウェアとそのインストールについての詳細な説明は、[チュートリアル](/tutorial/part-zero/)にて確認してください。
 
-After your developer environment is set up, you'll want to set up a new project folder.
+環境構築が終わったら、新しいプロジェクトとなるフォルダーを作成しましょう。
 
 ```shell
 mkdir my-new-gatsby-site
 cd my-new-gatsby-site
 ```
 
-Next, you'll need to set up NPM within your project.
+次に、プロジェクト内で NPM を初期化しましょう。
 
 ```shell
 npm init
 ```
 
-Fill out the prompts for the `package.json` file that is generated. If you'd like to skip that, you can run `npm init -y` and a pre-filled `package.json` will be generated for you.
+それぞれのプロンプトに答え、`package.json` の生成に必要とされる情報を入力しましょう。もしプロンプトをスキップしたければ、`npm init -y` を実行すると最低限の項目があらかじめ入力されたデフォルトの `package.json` を生成できます。
 
-Now, you'll need to install the necessary packages that Gatsby relies on to work its magic.
+NPM の初期化が終わったら、必要なパッケージをインストールしましょう。
 
 ```shell
 npm install --save gatsby react react-dom
 ```
 
-Next, you'll add a `src` directory and a `pages` directory inside your project.
+次に、プロジェクト内に `src` フォルダーを、そしてその中に `pages` ディレクトリーを作成してください。
 
 ```shell
 mkdir src
 cd src
 mkdir pages
 ```
 
-Inside the pages directory, you'll make an `index.js` file that exports a React component.
+作成した `pages` ディレクトリーの中に、React コンポーネントを export する `index.js` ファイルを作成します。
 
 ```shell
 cd pages
 touch index.js
 ```
 
-Now, add some React code to your `index.js` file as a starting point for your project.
+そうしたらあなたのプロジェクトのスタート点となる React のコードを `index.js` ファイルに追加しましょう。
 
 ```jsx:title=src/pages/index.js
 import React from "react"
 
-export default () => <h1>Hello Gatsby!</h1>
+export default () => <h1>こんにちは Gatsby!</h1>
 ```
 
-Finally, go back to the root of your project and run the `gatsby develop` command to start a development server and begin coding.
+最後に、プロジェクトのルートディレクトリーに戻って `gatsby develop` コマンドを実行し、開発サーバーを起動して開発を始めましょう。
 
 ```shell
 cd ../../
 gatsby develop
 ```
 
-And that's it! You should now have your initial page running on `localhost:8000` with a GraphiQL IDE running on `localhost:8000/___graphql`. From here, you can follow the rest of the [Gatsby tutorial](/tutorial/part-zero/#set-up-a-code-editor) starting with setting up a code editor to get the full experience of what Gatsby can offer.
+それだけです！初期ページが `localhost:8000` で、GraphiQL IDE が `localhost:8000/___graphql` で起動しているはずです。ここからは[チュートリアル](/tutorial/part-zero/#set-up-a-code-editor)に戻って、Gatsby が提供する機能をフルに体験するためコードエディターを設定する箇所からチュートリアルを再開してください。