Translate docs/tutorial/eight #103

u00000ka · 2020-01-19T11:55:36Z

概要

チュートリアルのpart-eightを翻訳しました。レビューお願いします。
「Audits」の訳を「検証」「検査」などにするか悩んで「評価」にしました。

チェックリスト

翻訳スタイルガイドに目を通しました。
Translation Guide に目を通しました。
textlint を使って校正を行いました（推奨）
Allow edits from maintainers にチェックを入れました。

しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数が足りない状態が続いた場合は、こちらからメンテナーを探して、@を付けてメンションを飛ばしてください。

Naturalclar · 2020-01-23T06:03:27Z

docs/tutorial/part-eight/index.md

 ---

-Wow! You've come a long way! You've learned how to:
+ああ！長い道のりでしたね！あなたは以下の内容を学びました。


[imo] 「あなたの」を外すと翻訳感が消えて良いかも

Suggested change

ああ！長い道のりでしたね！あなたは以下の内容を学びました。

お疲れさまでした！ここまでで以下の内容を学びましたね。

Naturalclar · 2020-01-23T06:04:18Z

docs/tutorial/part-eight/index.md

 ```

-> 💡 As you learned in [part 1](/tutorial/part-one/), this does a production build of your site and outputs the built static files into the `public` directory.
+> 💡 [パート 1](/tutorial/part-one/)で学習したように、これによりサイトのプロダクション用ビルドが実行され、ビルドされた静的ファイルが `public` ディレクトリーに出力されます。


Suggested change

> 💡 [パート 1](/tutorial/part-one/)で学習したように、これによりサイトのプロダクション用ビルドが実行され、ビルドされた静的ファイルが `public` ディレクトリーに出力されます。

> 💡 [パート 1](/tutorial/part-one/) で学習したように、これによりサイトのプロダクション用ビルドが実行され、ビルドされた静的ファイルが `public` ディレクトリーに出力されます。

Naturalclar · 2020-01-23T06:05:36Z

docs/tutorial/part-eight/index.md

 ```

-The above example is based off the [Gatsby Starter Blog](/starters/gatsbyjs/gatsby-starter-blog/). By passing props to the `<SEO>` component, you can dynamically change the metadata for a post. In this case, the blog post `title` and `excerpt` (if it exists in the blog post markdown file) will be used instead of the default `siteMetadata` properties in your `gatsby-config.js` file.
+上記の例は [Gatsby スターターブログ](/starters/gatsbyjs/gatsby-starter-blog/) に基づいています。`<SEO>` コンポーネントに props を渡すことで、ブログ記事のメタデータを動的に変更できます。この場合、`siteMetadatagatsby-config.js` ファイルのデフォルトの `siteMetadata` プロパティの代わりに、投稿ブログの `title` と `excerpt`（ブログ記事のマークダウンファイルに存在する場合）が使用されます。


Suggested change

上記の例は [Gatsby スターターブログ](/starters/gatsbyjs/gatsby-starter-blog/) に基づいています。`<SEO>` コンポーネントに props を渡すことで、ブログ記事のメタデータを動的に変更できます。この場合、`siteMetadatagatsby-config.js` ファイルのデフォルトの `siteMetadata` プロパティの代わりに、投稿ブログの `title` と `excerpt`（ブログ記事のマークダウンファイルに存在する場合）が使用されます。

上記の例は [Gatsby スターターブログ](/starters/gatsbyjs/gatsby-starter-blog/)に基づいています。`<SEO>` コンポーネントに props を渡すことで、ブログ記事のメタデータを動的に変更できます。この場合、`siteMetadatagatsby-config.js` ファイルのデフォルトの `siteMetadata` プロパティの代わりに、投稿ブログの `title` と `excerpt`（ブログ記事のマークダウンファイルに存在する場合）が使用されます。

Naturalclar · 2020-01-23T06:06:49Z

docs/tutorial/part-eight/index.md

+さて、この状態で Lighthouse の評価を再度実施すると、完全ではないにしてもスコア 100 に近づくはずです！

-> 💡 For further reading and examples, check out [Adding an SEO Component](/docs/add-seo-component/) and the [React Helmet docs](https://github.com/nfl/react-helmet#example)!
+> 💡 さらに読むと例については、[SEO コンポーネントの追加](/docs/add-seo-component/)と [React Helmet のドキュメント](https://github.com/nfl/react-helmet#example) をご覧ください！


「さらに読むと」は少し違和感、さらなる、で良いかも。

Suggested change

> 💡 さらに読むと例については、[SEO コンポーネントの追加](/docs/add-seo-component/)と [React Helmet のドキュメント](https://github.com/nfl/react-helmet#example) をご覧ください！

> 💡 さらなる例については、[SEO コンポーネントの追加](/docs/add-seo-component/)と [React Helmet のドキュメント](https://github.com/nfl/react-helmet#example) をご覧ください！

Naturalclar · 2020-01-23T06:09:41Z

docs/tutorial/part-eight/index.md

+## こちらで以上です、みなさん！

-Well, not quite; just for this tutorial. There are [Additional Tutorials](/tutorial/additional-tutorials/) to check out for more guided use cases.
+このチュートリアルに限っては、ということです。様々なユースケースを[追加のチュートリアル](/tutorial/additional-tutorials/)で紹介しています。


この辺の訳はやりづらいですが、ノリをあわせなくても良いかなと感じました。

Suggested change

このチュートリアルに限っては、ということです。様々なユースケースを[追加のチュートリアル](/tutorial/additional-tutorials/)で紹介しています。

基本的なチュートリアルはこれで終了です。その他、様々なユースケースを[追加のチュートリアル](/tutorial/additional-tutorials/)で紹介していますので、ぜひご覧ください。

Naturalclar

全体的に良い翻訳と感じました！
細かいニュアンスやスペースの統一を保つための Suggest を行ったので確認お願いします。

docs/tutorial/part-eight/index.md

u00000ka · 2020-01-23T13:01:38Z

レビューありがとうございます。修正しました。

uetchy

🚀

Naturalclar

LGTM! ありがとうございます！

gatsbot · 2020-01-23T14:22:00Z

Holy buckets, @yukapomeranian — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜

Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:

We’d like to send you some Gatsby swag. As a token of our appreciation, you can go to the Gatsby Swag Store and log in with your GitHub account to get a coupon code good for one free piece of swag. We’ve got Gatsby t-shirts, stickers, hats, scrunchies, and much more. (You can also unlock even more free swag with 5 contributions — wink wink nudge nudge.) See gatsby.dev/swag for details.
We just invited you to join the Gatsby organization on GitHub. This will add you to our team of maintainers. Accept the invite by visiting https://github.com/orgs/gatsbyjs/invitation. By joining the team, you’ll be able to label issues, review pull requests, and merge approved pull requests.

If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’.

Thanks again!

Translate docs/tutorial/eight

dcc19d1

smorimoto added status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response status: WIP Work in progress labels Jan 20, 2020

gatsbybot mentioned this pull request Jan 20, 2020

☂️ Japanese Translation Progress (Core / Docs / Tutorials) #1

Closed

fix translation.

795ed8f

u00000ka changed the title ~~WIP: Translate docs/tutorial/eight~~ Translate docs/tutorial/eight Jan 22, 2020

u00000ka marked this pull request as ready for review January 22, 2020 16:40

u00000ka requested review from Naturalclar, hirotaka, smorimoto and uetchy as code owners January 22, 2020 16:40

Naturalclar added core pages and removed status: WIP Work in progress labels Jan 23, 2020

Naturalclar reviewed Jan 23, 2020

View reviewed changes

Naturalclar suggested changes Jan 23, 2020

View reviewed changes

Naturalclar added status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response and removed status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response labels Jan 23, 2020

uetchy reviewed Jan 23, 2020

View reviewed changes

docs/tutorial/part-eight/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

revice based on review

78db4f5

smorimoto added status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response and removed status: awaiting author response A pull request that is awaiting author's response labels Jan 23, 2020

smorimoto requested review from Naturalclar and uetchy January 23, 2020 13:20

uetchy approved these changes Jan 23, 2020

View reviewed changes

Naturalclar approved these changes Jan 23, 2020

View reviewed changes

Naturalclar merged commit bad0aef into gatsbyjs:master Jan 23, 2020

uetchy added core pages and removed core pages status: awaiting review A pull request that is currently awaiting a reviewer's response labels Jan 26, 2020

tkt989 mentioned this pull request Jan 28, 2020

Translate docs/add-page-metadata #140

Merged

5 tasks

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Translate docs/tutorial/eight #103

Translate docs/tutorial/eight #103

Uh oh!

u00000ka commented Jan 19, 2020 •

edited

Loading

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020 •

edited

Loading

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Uh oh!

Uh oh!

u00000ka commented Jan 23, 2020 •

edited

Loading

Uh oh!

uetchy left a comment

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Uh oh!

gatsbot bot commented Jan 23, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

	ああ！長い道のりでしたね！あなたは以下の内容を学びました。
	お疲れさまでした！ここまでで以下の内容を学びましたね。

	> 💡 [パート 1](/tutorial/part-one/)で学習したように、これによりサイトのプロダクション用ビルドが実行され、ビルドされた静的ファイルが `public` ディレクトリーに出力されます。
	> 💡 [パート 1](/tutorial/part-one/) で学習したように、これによりサイトのプロダクション用ビルドが実行され、ビルドされた静的ファイルが `public` ディレクトリーに出力されます。

	> 💡 さらに読むと例については、[SEO コンポーネントの追加](/docs/add-seo-component/)と [React Helmet のドキュメント](https://github.com/nfl/react-helmet#example) をご覧ください！
	> 💡 さらなる例については、[SEO コンポーネントの追加](/docs/add-seo-component/)と [React Helmet のドキュメント](https://github.com/nfl/react-helmet#example) をご覧ください！

	このチュートリアルに限っては、ということです。様々なユースケースを[追加のチュートリアル](/tutorial/additional-tutorials/)で紹介しています。
	基本的なチュートリアルはこれで終了です。その他、様々なユースケースを[追加のチュートリアル](/tutorial/additional-tutorials/)で紹介していますので、ぜひご覧ください。

Translate docs/tutorial/eight #103

Translate docs/tutorial/eight #103

Uh oh!

Conversation

u00000ka commented Jan 19, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

概要

チェックリスト

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar Jan 23, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

u00000ka commented Jan 23, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

uetchy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Naturalclar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gatsbot bot commented Jan 23, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

u00000ka commented Jan 19, 2020 •

edited

Loading

Naturalclar Jan 23, 2020 •

edited

Loading

u00000ka commented Jan 23, 2020 •

edited

Loading