[infra] Version xcode cache

[CaseyHillers]

There can be multiple xcode versions in use by infrastructure, and it would be better to version the cache as it's expensive to setup. Right now we use old_osx_sdk which is not easy to support.

[keyonghan]

This has been implemented.

[github-actions]

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. If you are still experiencing a similar issue, please open a new bug, including the output of flutter doctor -v and a minimal reproduction of the issue.