Show height and width dimensions on on device inspector overlay

[kenzieschmoll]

The fix for this will actually be on the Framework side, but tracking here to add respective devtools labels and projects.

We already have this information from the Layout Explorer, so we can use that as a breadcrumb of where the height / width data is.