add rtdb mcp tools to mcp readme (#9105)

Co-authored-by: oleina <[email protected]>
Co-authored-by: Joe Hanley <[email protected]>

Author: 3 people