[DOCS] Remove "Paymaster" from #cross-chain-message diagram

[zainbacchus]

Per @jakim929 , the term "Paymaster" on https://docs.optimism.io/stack/protocol/interop/cross-chain-message could lead to confusion for someone reading the Interop overview.

Ask: Please update the visual to only use "Relayer"