Add GET _health_report/shards_capacity to support diagnostic

```
GET _health_report/shards_capacity
```

was added to elasticsearch here:

https://github.com/elastic/elasticsearch/pull/94552
https://github.com/elastic/elasticsearch/pull/94738

It would be good to add it to the diagnostic output