[ML] Migrate from boost::math to std where possible

[hendrikmuhs]

Follow-up from #126

This is a meta-issue listing all possible re-factorings made possible by C++11 based on scanning the code at the time of writing this issue:

• use CTools::lgamma (wrapper for std::lgamma)
• isnan, isinf, isfinite
• erf