IndexMetadataUpdater#applyChanges is rather inefficient #78980
Description
Same as #77888
slightly smaller impact than #77888 but in the same ballpark. This method just adjusts allocation ids and primary terms it seems, so none of the information relevant to computing the indices lookup changes here => we should find a way to not have to recompute that to make reroutes a little faster.
relates #77466