QL: change the way nested fields output is parsed #68722
Description
Following this recent change in ES, the work in https://github.com/elastic/elasticsearch/tree/ql_fields_api_implementation needs to change, re-introducing a simplified version of the previous parsing logic.