[CI] LongKeyedBucketOrdsTests: testCollectsFromManyBuckets fails for certain seeds

[williamrandolph]

Build scan:
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/i7xgothqrh43s

Repro line:

./gradlew ':server:test' --tests "org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.LongKeyedBucketOrdsTests.testCollectsFromManyBuckets" \
  -Dtests.seed=F4004D17355B8FE \
  -Dtests.security.manager=true \
  -Dtests.locale=es-ES \
  -Dtests.timezone=Africa/Asmara \
  -Druntime.java=11

./gradlew ':server:test' --tests "org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.LongKeyedBucketOrdsTests.testCollectsFromManyBuckets" \
  -Dtests.seed=F4004D17355B8FE \
  -Dtests.security.manager=true \
  -Dtests.locale=es-ES \
  -Dtests.timezone=Africa/Asmara \
  -Druntime.java=11

Reproduces locally?: yes

Applicable branches: master, 7.x

Failure history: this is the first failure; the failing line was merged 3 days ago in #57304

Failure excerpt:

java.lang.AssertionError:
    Expected: a value equal to or greater than <120L>
         but: <119L> was less than <120L>
        at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([F4004D17355B8FE:D15719857463833D]:0)
        at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
        at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:956)
        at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:923)
        at org.elasticsearch.search.aggregations.bucket.terms.LongKeyedBucketOrdsTests.testCollectsFromManyBuckets(LongKeyedBucketOrdsTests.java:171)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-analytics-geo (:Analytics/Aggregations)