[GEO] Explore replacing shape validation in ShapeBuilders with Lucene's Tessellator #35349
Description
Lucene's new LatLonShape field (introduced to the geo_shape field mapper in PR #35320) uses o.a.lucene.geo.Tessellator to create a triangular tessellation from a provided shape. This process includes shape validation to ensure the provided geometry is compliant with the specification. This makes the shape validation logic in o.e.common.geo.builders.PolygonBuilder#coordinates a costly redundant process and should be able to be removed / replaced by the Tessellator's validation logic.