[CI] Vagrant tests fail with logging error

[jpountz]

See eg. https://elasticsearch-ci.elastic.co/job/elastic+elasticsearch+master+packaging-tests/2175/console.

not ok 69 [TAR PLUGINS] install jvm-example with different logging modes and check output
not ok 69 [TAR PLUGINS] install jvm-example with different logging modes and check output

This started failing after core-cli was made its own module #27114, so it might be related? cc @hub-cap

[jasontedor]

I think there is a bad bug here and this is a blocker for 6.1.0.

[jpountz]

OK, I added labels.

[jasontedor]

I opened #27523.