ScriptFieldsFetchSubPhase should create search scripts once per segment

[jpountz]

Today, ScriptFieldsFetchSubPhase creates one SearchScript instance per field and per top hit. It should be refactored to do it once per segment similarly to what we did for doc values fields in #25644.