Enhance REST tests for moving_percentiles (#90569)

This adds a few more tests to the REST layer tests for
`moving_percentiles` in an effort to buy us forwards and backwards
compatibility tests for all aggregations.

Author: nik9000