refactor: replace pkg/errors with native go errors

[kruskall]

Go 1.13 added native errors with support for error wrapping
and additional information.

See https://go.dev/blog/go1.13-errors

[ghost]

💚 Build Succeeded

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Start Time: 2022-07-18T15:24:07.289+0000

• Duration: 18 min 35 sec

Test stats 🧪

Test	Results
Failed	0
Passed	224
Skipped	4
Total	228

🤖 GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• /test : Re-trigger the build.

• run elasticsearch-ci/docs : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)