Documentation: Instrumenting a Java Function

[astorm]

We need to add instruction for instrumenting a Java function to docs/aws-lambda-extension.asciidoc once we've decided on a single or double layer approach, and once those layers have been built.

Also add cross links to other agent's docs