Parse APM Server response and react to error codes

[simitt]

Parse APM Server response status code. Issue a log entry at the error log level if the status_code >= 400. Also adapt the Health status accordingly.

https://github.com/elastic/apm-aws-lambda/blob/main/apm-lambda-extension/extension/apm_server_transport.go#L188-L191